春晓招友人

宋 · 王庭珪

译文

庭前好树宿烟浮

庭院前的佳树上浮动着晨烟

上有珍禽啼不休

树上有珍奇的鸟儿啼叫不止

花发乱红稠屋角

花开繁乱的红艳密缀屋角

柳翻新绿出墙头

柳枝翻动着新绿探出墙头

起看霄汉知晴色

起身仰望天际知道天已放晴

旋买壶觞办胜游

随即买来酒壶酒杯筹办赏春胜游

平旦争门人竞入

清晨时分人们争相涌入城门

与君先上望京楼

与你抢先登上望京楼远眺

赏析

题解
此诗为春晓招友人而作。庭前好树宿烟浮、上有珍禽啼不休,花发乱红稠屋角、柳翻新绿出墙头,起看霄汉知晴色、旋买壶觞办胜游,平旦争门人竞入、与君先上望京楼。

逐句解读
「庭前好树宿烟浮」——庭前好树宿烟浮动。

「上有珍禽啼不休」——上面有珍禽啼叫不休。

「花发乱红稠屋角」——花发乱红稠密于屋角。

「柳翻新绿出墙头」——柳翻新绿伸出墙头。

「起看霄汉知晴色」——起身看霄汉知道晴色。

「旋买壶觞办胜游」——随即买壶觞办胜游。

「平旦争门人竞入」——平旦争门人们竞相进入。

「与君先上望京楼」——与君先登上望京楼。

艺术手法
其一,「花发乱红稠屋角,柳翻新绿出墙头」以花之乱红与柳之新绿写春晓的色彩,对仗工整而画面鲜明。其二,「起看霄汉知晴色,旋买壶觞办胜游」以知晴色与办胜游写春晓出游的准备,情调轻快。其三,「平旦争门人竞入,与君先上望京楼」以争门竞入与先上望京楼写出游的热闹与争先,收束活泼。其四,全诗以春晓为背景,以烟树珍禽、乱红新绿、晴色壶觞、争门望京四层写春日出游的兴奋。

总体评价
此诗以招游为形式,以烟树珍禽与乱红新绿写春晓之景。诗人以晴色壶觞写出游的准备,以争门望京写出游的热闹。全诗色彩鲜明、情调轻快,是宋人招游诗中的佳作。

相关诗词