春日山行

宋 · 王庭珪

译文

缓鞚青丝马不嘶,春山草长静柴扉。

缓缰骑着青丝骏马马不嘶鸣,春山里草长深掩着安静的柴门。

迸林新笋斑斑出,隔水幽禽款款飞。

从林中冒出的新笋斑斑点点地长出,隔水传来幽鸟缓缓地飞过。

雨过泉声鸣岭背,日长花气扑人衣。

雨后泉水声在山岭背后鸣响,白日漫长花香扑上人的衣裳。

云藏远岫茶烟起,知有僧居在翠微。

云雾遮藏着远处的山峰升起茶烟,知道有僧人的居所在青翠的山间。

赏析

题解
此诗为春日山行而作。缓鞚青丝马不嘶、春山草长静柴扉,迸林新笋斑斑出、隔水幽禽款款飞,雨过泉声鸣岭背、日长花气扑人衣,云藏远岫茶烟起、知有僧居在翠微。

逐句解读
「缓鞚青丝马不嘶」——缓鞚青丝马不嘶叫。

「春山草长静柴扉」——春山草长柴扉静寂。

「迸林新笋斑斑出」——迸出林间新笋斑斑而出。

「隔水幽禽款款飞」——隔水幽禽款款飞过。

「雨过泉声鸣岭背」——雨过之后泉声在岭背鸣响。

「日长花气扑人衣」——日长花气扑到人的衣上。

「云藏远岫茶烟起」——云藏远岫茶烟升起。

「知有僧居在翠微」——知道有僧居在翠微之中。

艺术手法
其一,「迸林新笋斑斑出,隔水幽禽款款飞」以新笋之出与幽禽之飞写春山的生机,对仗工整而动静相映。其二,「雨过泉声鸣岭背,日长花气扑人衣」以泉声与花气写雨后的山景与日长的春意,听觉与嗅觉交织。其三,「云藏远岫茶烟起,知有僧居在翠微」以茶烟推断僧居写山行的发现之趣,含蓄而有味。其四,全诗以缓鞚马行、新笋幽禽、泉声花气、茶烟僧居四层写春日山行的清幽与生机。

总体评价
此诗以山行为形式,以新笋幽禽、泉声花气写春山的生机与清幽。诗人以茶烟推断僧居写发现之趣。全诗对仗工整、意境清幽,是宋人山行诗中的佳作。

相关诗词