出城北由山径入彻源忽逢荷花弥望不知为何处询其地名曰长塘又行数里行大路出连岭作诗记之

宋 · 王庭珪

译文

山根细路遶长塘,忽有荷花照水光。

山脚的细路环绕着长塘,忽然有荷花映照着水光。

误入孤村看青壁,却逢千盖拥红粧。

误入孤村看见青翠的崖壁,却遇到千片荷叶拥着红妆。

采莲不见溪中女,缓辔徒牵马上郎。

采莲却不见溪中的女子,缓辔而行徒然牵引着马上的郎君。

行傍绿堤将过尽,回鞭小住惜余香。

沿着绿堤行走将要走尽,回鞭稍作停留怜惜残余的芳香。

赏析

题解
此诗记出城北由山径入彻源忽逢荷花弥望的经历。山根细路绕长塘、忽有荷花照水光,误入孤村看青壁、却逢千盖拥红妆,采莲不见溪中女、缓辔徒牵马上郎,行傍绿堤将过尽、回鞭小住惜余香。

逐句解读
「山根细路遶长塘」——山根细路绕着长塘。

「忽有荷花照水光」——忽然有荷花映照水光。

「误入孤村看青壁」——误入孤村看到青壁。

「却逢千盖拥红粧」——却逢千盖荷花拥着红妆。

「采莲不见溪中女」——采莲不见溪中女子。

「缓辔徒牵马上郎」——缓辔只牵动了马上郎的心。

「行傍绿堤将过尽」——行傍绿堤将要过尽。

「回鞭小住惜余香」——回鞭小住怜惜余香。

艺术手法
其一,「误入孤村看青壁,却逢千盖拥红粧」以误入之意外与千盖红妆之惊喜写寻访的戏剧性,情节跌宕。其二,「千盖拥红粧」以荷叶如盖、荷花如妆的比喻写荷塘的繁盛,形象生动。其三,「采莲不见溪中女,缓辔徒牵马上郎」以采莲女之不见与马上郎之徒牵写美人难觅的惆怅,含蓄有味。其四,「回鞭小住惜余香」以回鞭小住写对荷花的留恋,收束婉约。

总体评价
此诗以游记为形式,以误入荷塘的意外之喜写春日山行的情趣。诗人以千盖红妆写荷塘之盛,以采莲不见写美人难觅的惆怅。全诗情节跌宕、情趣盎然,是宋人纪行诗中的佳作。

相关诗词