重阳日送李彦文之衡湘兼简向丰之

宋 · 王庭珪

译文

九日君当簇马鞍,重岩细菊为谁斑。

重阳日你当整顿马鞍出行,重重岩石间细小的菊花为谁而斑斓。

吟登回雁峰头月,看尽清湘雨后山。

吟诗登上回雁峰头赏月,看遍了清湘雨后的群山。

莫遣音书和梦断,会传名姓落人间。

不要让书信和梦境都断绝,定会传扬名姓流传于人间。

向郎理棹归何晚,湖水今应不满湾。

向郎整理船桨为何回来这么晚,如今的湖水应该不满这水湾了。

赏析

题解
此诗为重阳日送李彦文之衡湘兼简向丰之而作。九日君当簇马鞍、重岩细菊为谁斑,吟登回雁峰头月、看尽清湘雨后山,莫遣音书和梦断、会传名姓落人间,向郎理棹归何晚、湖水今应不满湾。

逐句解读
「九日君当簇马鞍」——九日君当簇集马鞍。

「重岩细菊为谁斑」——重岩细菊为谁斑斓。

「吟登回雁峰头月」——吟诗登上回雁峰头的月下。

「看尽清湘雨后山」——看尽清湘雨后的山。

「莫遣音书和梦断」——莫让音书与梦中断。

「会传名姓落人间」——终将传名姓落于人间。

「向郎理棹归何晚」——向郎整理船桨为何归来得晚。

「湖水今应不满湾」——湖水如今应不满湾。

艺术手法
其一,「九日君当簇马鞍,重岩细菊为谁斑」以重阳鞍马与重岩细菊写送别的时节,对仗工整而情感含蓄。其二,「吟登回雁峰头月,看尽清湘雨后山」以回雁峰月与清湘雨山写衡湘之地的壮丽,意境开阔。其三,「莫遣音书和梦断,会传名姓落人间」以音书不断与名姓传世写对友人的期许,情感真挚。其四,「向郎理棹归何晚,湖水今应不满湾」以向郎归晚与湖水不满写对向丰之的思念,收束含蓄。

总体评价
此诗以重阳送别为形式,以回雁峰月与清湘雨山写衡湘之壮丽。诗人以音书不断与名姓传世写对友人之期许,以湖水不满写对向丰之之思念。全诗意境开阔、情感真挚,是宋人重阳送别诗中的佳作。

相关诗词