重阳日刘元弼筠亭席上

宋 · 王庭珪

译文

不见龙山老孟嘉,风流谁更落乌纱。

不见龙山那位老孟嘉,谁还能像他那样风流倜傥落了乌纱帽。

松槽旋压初浮酒,篱菊争开无数花。

松木槽中刚压出初浮的新酒,篱边的菊花争相开放无数花朵。

清论挥犀倾玉雪,高文射策走龙蛇。

清雅的议论挥动犀角,倾吐如玉雪般的高论,高超的文章如射策般龙蛇飞动。

小儿拍手拦归路,笑插茱萸待辟邪。

小孩子们拍手拦住归路,笑着插上茱萸以辟邪。

赏析

题解
此诗为重阳日刘元弼筠亭席上而作。不见龙山老孟嘉、风流谁更落乌纱,松槽旋压初浮酒、篱菊争开无数花,清论挥犀倾玉雪、高文射策走龙蛇,小儿拍手拦归路、笑插茱萸待辟邪。

逐句解读
「不见龙山老孟嘉」——不见龙山老孟嘉。

「风流谁更落乌纱」——风流谁更落乌纱。

「松槽旋压初浮酒」——松槽旋即压出初浮之酒。

「篱菊争开无数花」——篱菊争开无数花。

「清论挥犀倾玉雪」——清论挥犀倾出玉雪。

「高文射策走龙蛇」——高文射策走龙蛇。

「小儿拍手拦归路」——小儿拍手拦住归路。

「笑插茱萸待辟邪」——笑插茱萸等待辟邪。

艺术手法
其一,「不见龙山老孟嘉,风流谁更落乌纱」以孟嘉落帽之典写重阳之风流,用典贴切。其二,「松槽旋压初浮酒,篱菊争开无数花」以压酒与菊花开写重阳的酒与花,对仗工整。其三,「清论挥犀倾玉雪,高文射策走龙蛇」以清论玉雪与高文龙蛇写席上之清谈与文章,对偶精工。其四,「小儿拍手拦归路,笑插茱萸待辟邪」以小儿拦路与插茱萸写重阳的民俗与趣味,收束活泼。

总体评价
此诗以重阳为背景,以孟嘉落帽写重阳之风流。诗人以压酒菊花开写重阳之景,以小儿插茱萸写重阳之民俗。全诗格调轻快、趣味盎然,是宋人重阳诗中的佳作。

相关诗词