程子山侍讲自靖州贬所归相会于武陵怪余颜鬓未改作四绝句示之 其一

宋 · 王庭珪

译文

误读黄庭玉字章

误读了黄庭经中的玉字篇章

醉翻王母九霞觞

醉中打翻了王母娘娘的九霞杯

从兹一堕人间世

从此一跌坠入人世间

独赖寛恩谪夜郎

只仰赖皇上的宽恩被贬谪到夜郎

赏析

题解
此诗为王庭珪与程子山侍讲相会于武陵时所作。程子山自靖州贬所归来,惊讶王庭珪颜鬓未改,王庭珪遂作四绝句回应。此首以道教神话为喻,将自己比作天上的谪仙,因误读仙经、醉翻仙觞而被贬人间,又赖朝廷宽恩仅谪夜郎,以游戏笔墨写贬谪之事,故作旷达。

逐句解读
首句「误读黄庭玉字章」以道教典故起笔,《黄庭经》为道教重要经典,「玉字章」指经中精美篇章,「误读」暗示犯了过错,为下文贬谪伏笔。次句「醉翻王母九霞觞」续写仙界过错,「九霞觞」为西王母的仙酒杯,「醉翻」写醉酒失态,两个过失叠加如同谪仙被贬之前因。第三句「从兹一堕人间世」写从仙界堕入凡尘,「一堕」写出降落的急速与无奈。末句「独赖寛恩谪夜郎」点明现实处境,「寛恩」指朝廷从轻发落,「谪夜郎」即被贬到夜郎,以自嘲口吻写出贬谪的事实。

艺术手法
一、谪仙比喻:以道教谪仙故事比喻自身贬谪,将政治遭遇浪漫化,以旷达掩盖愤懑。二、层层推进:从「误读」到「醉翻」,过失渐重;从「堕人间」到「谪夜郎」,惩罚渐明,结构严密。三、「独赖寛恩」表面感恩实含讥讽,言外之意是本无罪而遭贬,是典型的以感恩写怨愤。

总体评价
此诗以谪仙自比,将贬谪之痛化为浪漫想象,语似旷达实含悲慨,是王庭珪贬谪诗中的佳作。

相关诗词