辰州上元

宋 · 王庭珪

译文

留滞沅湘浦,飘如云水僧。

滞留在沅水湘江之畔,漂泊如同云水僧人。

来为万里客,又看一年灯。

来做万里之外的客子,又看了一年的上元花灯。

翠幰褰珠箔,高楼俯玉绳。

翠色车帷卷起珠帘,高楼俯视着玉绳星。

鼇山今夜月,应上最高层。

鳌山灯火映着今夜明月,应该已经升上最高处了。

赏析

题解
此诗为辰州上元而作。留滞沅湘如云水僧,万里为客又看一年灯,翠幰珠箔、高楼俯望玉绳,鳌山今夜月应上最高层。

逐句解读
「留滞沅湘浦」——留滞在沅湘之浦。

「飘如云水僧」——飘泊如云水僧人。

「来为万里客」——来作万里之客。

「又看一年灯」——又看了一年的上元灯。

「翠幰褰珠箔」——翠色帷幔卷起珠箔。

「高楼俯玉绳」——高楼俯瞰玉绳星。

「鼇山今夜月」——鳌山今夜的月亮。

「应上最高层」——应该升到最高层。

艺术手法
其一,「留滞沅湘浦,飘如云水僧」以留滞之苦与云水僧之飘写异乡之感,意象凄凉而贴切。其二,「来为万里客,又看一年灯」以万里之客与一年之灯写漂泊的年复一年,感慨深沉。其三,「翠幰褰珠箔,高楼俯玉绳」以翠幰珠箔与高楼星斗写上元节的繁华,与漂泊之苦形成对比。其四,「鳌山今夜月,应上最高层」以鳌山之月写上元之夜,以最高层写对光明的向往,收束含蓄而有味。

总体评价
此诗以上元为形式,以留滞之苦写异乡的节日。诗人在漂泊中观灯望月,以鳌山之月写对光明的期待。全诗对仗工整、情感复杂,是宋人上元诗中的佳作。

相关诗词