辰州僻远乙亥十二月方闻秦太师病忽蒙恩自便始知其死作诗悲之

宋 · 王庭珪

译文

辰州更在武陵西,每望长安信息希。

辰州更在武陵的西面,每每望向长安消息稀少。

二十年兴缙绅祸,一朝终失相公威。

二十年兴起的士大夫之祸,一朝之间终于失去了相公的威权。

外人初说哥奴病,远道俄闻逐客归。

外人起初说哥奴病了,远方忽然听说被贬逐的人得以放还归来。

当日弄权谁敢指,如今忆得姓依稀。

当年弄权时谁敢指摘,如今回忆起来连他的姓氏都依稀模糊了。

赏析

题解
此诗为辰州僻远乙亥十二月方闻秦太师病忽蒙恩自便始知其死作诗悲之而作。秦桧死后,诗人远在辰州才得知消息,以二十年缙绅祸写秦桧专权之害,以一朝终失相公威写其死后之变,以外人初说与远道俄闻写消息之迟,以当日弄权与如今姓依稀写权势之不可恃。

逐句解读
「辰州更在武陵西」——辰州更在武陵之西。

「每望长安信息稀」——每望长安信息稀少。

「二十年兴缙绅祸」——二十年兴缙绅之祸。

「一朝终失相公威」——一朝终失相公之威。

「外人初说哥奴病」——外人初说哥奴之病。

「远道俄闻逐客归」——远道忽闻逐客归。

「当日弄权谁敢指」——当日弄权谁敢指。

「如今忆得姓依稀」——如今忆得其姓依稀。

艺术手法
其一,「辰州更在武陵西,每望长安信息稀」以辰州偏远与信息稀少写自己之贬处,起笔含蓄。其二,「二十年兴缙绅祸,一朝终失相公威」以二十年祸与一朝失威写秦桧专权之久与失势之速,对比鲜明。其三,「外人初说哥奴病,远道俄闻逐客归」以外人初说与远道忽闻写消息之迟与变之速,感慨深沉。其四,「当日弄权谁敢指,如今忆得姓依稀」以弄权无人敢指与姓依稀写权势之不可恃,收束警醒。

总体评价
此诗以闻秦桧之死为形式,以二十年缙绅祸写秦桧专权之害。诗人以弄权无人敢指与姓依稀写权势之不可恃,感慨深沉而警醒。全诗格调沉郁、收束警醒,是宋人纪事诗中的佳作。

相关诗词