辰州立春清首座送生菜饼

宋 · 王庭珪

译文

闻道春风今日回

听说春风今日已经回来了

走寻消息傍寒梅

赶去寒梅旁边探看春回的消息

恨无纤手挑生菜

只遗憾没有纤纤玉手来挑制生菜

也有青丝满饤来

但也有青丝般的菜肴堆满食盘送来

赏析

题解
此诗作于辰州立春日,清首座送来生菜饼。立春日食生菜饼是传统习俗,取迎新之意。诗中写得知春回便去寻梅探春,又感叹没有纤手挑制生菜,却也有青丝装点的菜肴送来,写出了贬谪中不忘节俗的生活情趣。

逐句解读
首句「闻道春风今日回」写得知立春的消息,「闻道」即听说,「春风今日回」点明今日立春,春风回归。次句「走寻消息傍寒梅」写寻春之举,「走寻」即赶去寻找,「傍寒梅」即到寒梅旁边探看春讯,梅花是报春之花,以此印证春回。第三句「恨无纤手挑生菜」写遗憾,「挑生菜」是立春日挑制生菜的习俗,「纤手」指女子之手,贬所无人挑制,故有此憾。末句「也有青丝满饤来」转喜,清首座送来了装点好的菜肴,「青丝」形容菜肴之细,「满饤」即堆满食器,虽无纤手自制,也有美味享用。

艺术手法
一、叙事与抒情交融:从闻春到寻梅到遗憾再到欣慰,情绪流转自然。二、「恨」与「也有」的转折:先写遗憾再写欣慰,以波折增添情趣。三、「纤手」与「青丝」的意象对照,以女性化的柔美意象写食物,增添诗意。

总体评价
此诗以立春食俗为题材,在贬谪生活中仍存节日情趣,语言清新,情味温馨。

相关诗词