长沙北禅览古

宋 · 王庭珪

译文

明湖涨天光

明澈的湖水涨满映着天光

春云如粉碎

春天的云彩如同粉碎般散开

吴王宫女罢吹箫

吴王的宫女们已不再吹箫

象床玉椀今安在

象牙床和白玉碗如今又在哪里

桃李初开映绿池

桃花李花初开映照着碧绿的池水

绿池水暖摇花枝

温暖的绿池水摇荡着花枝

闻道只今池上月

听说如今只有池上的月光

照见吴王繁盛时

还能照见吴王繁盛时的景象

当时粉色艶月彩

当年粉黛妆容比月色还艳丽

今日古坟烟草衰

如今古坟上烟草荒凉衰败

草衰不见吴宫事

衰草之中已看不到吴宫的往事

唯有月下孤猿啼

只有月下孤猿在哀啼

猿声哀告问不得

猿声哀啼却问不出什么结果

又恐清晓催黄鹂

又怕清晨到来催促黄鹂啼鸣

赏析

题解
此诗为游长沙北禅寺览古而作,借吴王宫旧迹抒兴亡之感。诗以明湖春景起笔,追溯吴王宫的繁盛旧事,再转至眼前的荒凉衰败,今昔对比之间寄寓深沉的历史感喟。

逐句解读
「明湖涨天光」——明湖中涨满了天光水色,开篇以湖光映天营造开阔之境。

「春云如粉碎」——春云如碎粉般散布天际,以奇特比喻写云之轻柔。

「吴王宫女罢吹箫」——吴王宫中宫女早已不再吹箫,由自然转入人事。

「象床玉椀今安在」——象牙床和玉碗如今安在?以反问感叹宫中旧物荡然无存。

「桃李初开映绿池」——桃李初开倒映于绿水池中,又是一年春好时。

「绿池水暖摇花枝」——绿池水暖花枝在水中轻轻摇曳。

「闻道只今池上月」——听说如今池上的明月。

「照见吴王繁盛时」——仍能照见吴王当年的繁盛景象,月是旧时月,照的是旧时影。

「当时粉色艶月彩」——当年宫粉之艳胜过月华光彩。

「今日古坟烟草衰」——如今只剩古坟荒草烟气衰败,今昔之比触目惊心。

「草衰不见吴宫事」——荒草衰败再也看不见吴宫旧事。

「唯有月下孤猿啼」——只有月下孤猿哀啼,以猿啼烘托悲凉气氛。

「猿声哀告问不得」——猿声哀告却无从追问往事。

「又恐清晓催黄鹂」——又恐怕清晓催来黄鹂啼鸣,更添伤感。

艺术手法
其一,今昔对比结构,以「当时」与「今日」为转折枢纽,繁盛与衰败前后映照。其二,意象选取精当,宫女吹箫、象床玉椀代表昔日繁华,古坟烟草、孤猿哀啼代表今日荒凉,两组意象形成强烈反差。其三,月光作为贯穿意象,既照见「吴王繁盛时」,也伴随「月下孤猿啼」,是连接古今的纽带。其四,以声衬寂,箫声已绝而猿啼复起,黄鹂将鸣又恐其鸣,声音的变换映射情绪的层层递进。

总体评价
此诗以览古为题,通过吴王宫遗址的今昔对比抒发兴亡之叹。诗人善于以景寓情,明湖春色与古坟秋草并置,月光不变而人事全非,表达了对历史兴衰的深沉感慨。全诗格调凄婉而不失清丽,是宋人览古诗中的佳作。

相关诗词