草堂东桥玩月

宋 · 王庭珪

译文

坐看冰轮碾太清,赤栏桥下水先明。

坐着看冰轮般的明月碾过太清天空,赤栏桥下的水面先亮了起来。

光从蟾兔窟中出,人在鲸鼇背上行。

月光从蟾兔的窟穴中涌出,人仿佛行走在巨鲸和大鳌的背上。

地隔里门无俗客,楼高邻笛有新声。

地方偏僻隔开里门没有俗客来访,楼高处传来邻家笛声有新的曲调。

此时迥绝非尘境,更听天鸡第一鸣。

此时此地迥然不是凡尘之境,更听到天鸡的第一声啼鸣。

赏析

题解
此诗为草堂东桥玩月而作。坐看冰轮碾太清、赤栏桥下水先明,光从蟾兔窟中出、人在鲸鼇背上行,地隔里门无俗客、楼高邻笛有新声,此时迥绝非尘境、更听天鸡第一鸣。

逐句解读
「坐看冰轮碾太清」——坐看冰轮碾过太清。

「赤栏桥下水先明」——赤栏桥下水先明亮。

「光从蟾兔窟中出」——光从蟾兔窟中出来。

「人在鲸鼇背上行」——人如走在鲸鼇背上。

「地隔里门无俗客」——地隔里门没有俗客。

「楼高邻笛有新声」——楼高邻笛有新声。

「此时迥绝非尘境」——此时迥异绝非尘境。

「更听天鸡第一鸣」——更听天鸡第一声鸣。

艺术手法
其一,「坐看冰轮碾太清,赤栏桥下水先明」以冰轮碾空与水下先明写月光的壮丽与桥水的澄澈,画面壮美。其二,「光从蟾兔窟中出,人在鲸鼇背上行」以蟾兔窟之光与鲸鼇背之行写月光的来源与水面的壮阔,想象瑰丽。其三,「地隔里门无俗客,楼高邻笛有新声」以无俗客与有新声写草堂的清幽与雅致,对仗工整。其四,「此时迥绝非尘境,更听天鸡第一鸣」以绝非尘境与天鸡第一鸣写月夜的仙境感,收束超拔。

总体评价
此诗以玩月为形式,以冰轮碾空与蟾兔窟光写月光的壮丽。诗人以鲸鼇背行写水面的壮阔,以天鸡第一鸣写仙境之感。全诗想象瑰丽、意境超拔,是宋人咏月诗中的佳作。

相关诗词