避乱东村逢南岳简上人

宋 · 王庭珪

译文

一别湘山今几载

一别湘山如今多少年了

盗贼纵横尔犹在

盗贼横行你还在

北来鐡马猎夷门

北方铁骑猎取夷门

金错旗竿绕湖海

金错旗竿环绕湖海

怜我避乱荒村中

怜我避乱在荒村之中

杖锡穿云穷崔嵬

你拄锡杖穿云走过高峻的山

茅檐瀹茗清风生

茅檐下煮茶清风生起

月隐霄间星磊磊

月亮隐在云霄间星星磊磊闪烁

高谈微及古兴亡

高谈中微微触及古今兴亡

为言致祸由时宰

说致祸之由在于当朝宰相

着屐包腰却下山

穿好屐包好腰却下山去

恐触危机吁莫采

恐怕触到危机吁请不要采信多言

赏析

题解
此诗为避乱东村逢南岳简上人而作。战乱之中与故人重逢于荒村,烹茶夜话,谈及古来兴亡与时宰致祸,结尾劝其慎言勿触危机。

逐句解读
「一别湘山今几载」——一别湘山如今多少年了。

「盗贼纵横尔犹在」——盗贼横行你还在。

「北来鐡马猎夷门」——北方铁骑猎取夷门。

「金错旗竿绕湖海」——金错旗竿环绕湖海。

「怜我避乱荒村中」——怜我避乱在荒村之中。

「杖锡穿云穷崔嵬」——你拄锡杖穿云走过高峻的山。

「茅檐瀹茗清风生」——茅檐下煮茶清风生起。

「月隐霄间星磊磊」——月亮隐在云霄间星星磊磊。

「高谈微及古兴亡」——高谈中微微触及古今兴亡。

「为言致祸由时宰」——说致祸之由在于时宰。

「着屐包腰却下山」——穿好屐包好腰却下山去。

「恐触危机吁莫采」——恐怕触到危机吁请不要采信。

艺术手法
其一,「盗贼纵横尔犹在」以乱世之中故人犹在的庆幸写战乱之苦,情感真挚。其二,「茅檐瀹茗清风生,月隐霄间星磊磊」以荒村茅檐下品茶观星的幽雅写乱世中的片刻安宁,意境凄美。其三,「为言致祸由时宰」以直指时宰的议论写政治批判,言辞犀利。其四,「恐触危机吁莫采」以劝诫慎言收束,既是对友人的关怀也是对时局的无奈,含蓄而深沉。

总体评价
此诗以避乱重逢为形式,将战乱之苦、故人之情与政治批判融为一体。诗人在荒村茅檐下与故人夜话,从品茶的安宁到议政的激愤再到慎言的无奈,情感层次丰富。全诗现实感强、批判深刻,是王庭珪反映时代苦难的重要作品。

相关诗词