宝珠寺钟铭

宋 · 王庭珪

译文

蠢然冥顽孰与觉

愚昧冥顽之人谁能使之觉醒

空中雷电忽磅礴

空中雷电忽然磅礴大作

大音希声本无作

大音希声本来无所作为

回禄奋怒飞廉恶

火神奋怒风神逞恶

一鼓成钟神所托

一鼓铸成大钟是神灵所托

剑蟠蛟螭怒牙角

钟上蛟龙蟠伏怒张牙角

六种震动天雨雹

六种大地震动天降冰雹

铸此铭诗呵不若

铸此铭诗以呵斥不祥之物

赏析

题解
《宝珠寺钟铭》是王庭珪为宝珠寺新铸之钟所作的铭文。铭文以雷电劈冥顽、铸钟以镇邪的意象,描绘了铸钟过程的惊天动地,以"呵不若"的警语收束,带有浓厚的宗教震慑力量。

逐句解读
首句「蠢然冥顽孰与觉」写蠢笨冥顽之人谁来使之觉醒,"蠢然"指愚昧无知,"冥顽"指顽固不化。次句「空中雷电忽磅礴」写空中的雷电忽然磅礴大作,以雷霆之力象征觉醒之机。第三句「大音希声本无作」写大音希声本来无所作为,化用《老子》"大音希声"。第四句「回禄奋怒飞廉恶」写火神奋怒、风神逞恶,"回禄"为火神,"飞廉"为风神。第五句「一鼓成钟神所托」写一鼓而成钟,是神灵所托付。第六句「剑蟠蛟螭怒牙角」写钟上的纹饰如蛟龙蟠伏怒张牙角,形容钟的装饰精美而威猛。第七句「六种震动天雨雹」写六种大地震动、天降冰雹,"六种震动"为佛家语,指地动六相。末句「铸此铭诗呵不若」写铸此铭诗以呵斥不祥之物,"不若"指不祥、不顺之物。

艺术手法
全篇以猛烈的意象构成:「雷电磅礴」「回禄奋怒」「飞廉恶」「蛟螭怒牙角」「六种震动」「天雨雹」,一系列具有破坏力和威慑力的意象将铸钟过程渲染得惊天动地。以「大音希声」的哲思与「回禄奋怒」的暴力对比,在静与动、无与有之间制造张力。末句「呵不若」以命令语气收束,使铭文具有宗教咒语般的震慑力。

总体评价
此铭文以猛烈的意象和激昂的语气写铸钟之事,将铸造过程升华为驱邪镇魔的宗教仪式。气势磅礴,语言凌厉,是王庭珪铭文中最具力量感的一篇。

相关诗词