报恩寺避暑

宋 · 王庭珪

译文

风枝不动午云蒸

树枝纹丝不动,正午如蒸笼般闷热

古寺嵯峨倚石层

古寺高耸巍峨,依傍着层层岩石

百丈虚廊荫华桷

百丈空廊遮蔽在华美的椽檐下

半帘疏雨断飞蝇

半卷珠帘,疏雨打断了飞蝇

病余已怯金罇酒

病后已经不敢再饮金樽美酒

捧立仍无玉盌冰

侍立一旁却依然没有玉碗盛冰

奈此人间诸热恼

无奈人世间种种炎热烦扰

一杯清茗属高僧

一杯清茶只属于那高僧

赏析

题解
此诗为报恩寺避暑而作。盛暑之中,诗人入古寺避暑,以风枝不动午云蒸写暑热,以虚廊华桷与疏雨飞蝇写寺中之景,以病余怯酒与无玉盌冰写暑中之苦,以人间热恼与清茗高僧写品茶解暑之趣。

逐句解读
「风枝不动午云蒸」——风枝不动午云蒸腾。

「古寺嵯峨倚石层」——古寺嵯峨倚着石层。

「百丈虚廊荫华桷」——百丈虚廊荫着华桷。

「半帘疏雨断飞蝇」——半帘疏雨断绝飞蝇。

「病余已怯金罇酒」——病余已怯金罇之酒。

「捧立仍无玉盌冰」——捧立仍无玉盌之冰。

「奈此人间诸热恼」——奈何此人间诸般热恼。

「一杯清茗属高僧」——一杯清茗属于高僧。

艺术手法
其一,「风枝不动午云蒸,古寺嵯峨倚石层」以风枝不动与古寺嵯峨写暑热与古寺之景,起笔有力。其二,「百丈虚廊荫华桷,半帘疏雨断飞蝇」以虚廊华桷与疏雨飞蝇写寺中之景,对仗工整。其三,「病余已怯金罇酒,捧立仍无玉盌冰」以怯酒与无冰写暑中之苦,自嘲有味。其四,「奈此人间诸热恼,一杯清茗属高僧」以人间热恼与清茗高僧写品茶解暑之趣,收束清雅。

总体评价
此诗以避暑为形式,以风枝不动与午云蒸写暑热。诗人以怯酒无冰写暑中之苦,以清茗高僧写品茶解暑之趣。全诗格调清雅、收束从容,是宋人避暑诗中的佳作。

相关诗词