八月十四夜彦和置酒待月遇雨

宋 · 王庭珪

译文

君方置酒待月明

你正设酒等待明月升起

便有微云薄太清

便有薄云遮蔽了澄澈的天空

雨罢阴云尝解驳

雨后阴云曾经散开过

且教霖雨慰苍生

且让这场霖雨去慰劳天下苍生吧

赏析

题解
此诗写八月十四夜彦和置酒待月却遇雨的情景。本欲赏月,微云却遮蔽了天空,但诗人转念一想,雨后阴云终会散去,不如先让霖雨慰藉苍生,将个人赏月之憾化为对苍生的关怀。

逐句解读
首句「君方置酒待月明」写原定计划,「君方」即你正要,「置酒待月明」即设酒等待月明,中秋节前赏月是雅事。次句「便有微云薄太清」写意外,「微云」即薄云,「薄太清」即遮蔽天空,「太清」指天空,微云遮蔽了天空,赏月之望受挫。第三句「雨罢阴云尝解驳」转念一想,「尝」即曾经,「解驳」即散开,雨停后阴云曾经散去,暗示云终会散开。末句「且教霖雨慰苍生」写豁达,「且教」即且让,「霖雨慰苍生」即让甘霖去慰劳天下百姓,以大雨惠泽苍生替代个人赏月之乐。

艺术手法
一、以小我换大我:从个人赏月之憾转为大雨惠泽苍生之愿,境界提升。二、「尝」字含蓄:不说「必将」而说「曾经」,以经验推断未来,语气更为可信。三、「微云」与「霖雨」对比:从微云遮月到霖雨惠民,由微而盛,由憾而慰。

总体评价
此诗以赏月遇雨为契机,将个人之憾转化为惠民之愿,境界开阔,心态豁达,体现了儒家仁者之怀。

相关诗词