中秋饮凤凰台上

宋 · 王遂

译文

天上十分月,人间一半秋。

天上明月圆满十分,人间已过一半秋天。

笙歌传小寨,灯火认层楼。

笙歌之声传遍小小村寨,灯火映照中辨认出层层楼阁。

酒怕初斟满,碁欣未了收。

斟酒唯恐初杯就斟得太满,下棋高兴局还未完先收了。

分明浑似水,只是欠双鸥。

月光分明清澄如水,只缺少一对鸥鸟点缀其间。

赏析

题解
王遂《中秋饮凤凰台上》,中秋凤凰台饮酒之作。诗以天上十分月人间一半秋写中秋的月色,以笙歌传小寨灯火认层楼写台上的热闹,以酒怕初斟满碁欣未了收写饮酒与下棋,以分明浑似水只是欠双鸥写台上的景色。

逐句解读
「天上十分月,人间一半秋」——天上是十分圆满的月亮,人间是一半的秋天。以十分月写中秋月的圆满,以一半秋写秋天刚过半——中秋时节。

「笙歌传小寨,灯火认层楼」——笙歌传到小寨,灯火认出了层楼。以笙歌传小寨写远处传来的乐声,以灯火认层楼写近处楼台的灯火。

「酒怕初斟满,碁欣未了收」——酒怕初斟就满了,棋高兴还没有下完收局。以酒怕初斟满写饮酒的节制,以碁欣未了收写下棋的兴致未尽。

「分明浑似水,只是欠双鸥」——分明完全像水一样,只是缺少一双鸥鸟。以浑似水写月光如水,以欠双鸥写美中不足——少了水中的鸥鸟。

艺术手法
一、以数写境:「十分月」「一半秋」,以数字写中秋的时空特征。

二、以缺写美:「欠双鸥」,美中不足的一点缺憾反衬整体的美。

总体评价

相关诗词