谢章季思惠镜屏

宋 · 王遂

译文

客从东南西,遗我古镜屏。

客人从东南西各方来,赠送我一面古镜屏。

圆明绝点滓,表里无遁形。

圆明洁净绝无点垢,表里如一没有可以隐藏的形迹。

云是旧太守,思之我为铭。

说是旧太守之物,思念他我为之作铭。

吾惛不能进,何敢陈诸庭。

我愚昧不能进德,怎敢陈列于庭。

我闻生民初,五常具函灵。

我听说生民之初,五常都包含着灵性。

器质欠推广,物欲加凋零。

器质欠于推广发扬,物欲加以凋零败坏。

眉睫近莫睹,稍远何能听。

眉睫最近却看不见,稍远怎能听得到。

君子抱明德,止善湛中扃。

君子怀抱明德,止于至善沉湛于内心。

静如昼有夜,动若渭流泾。

静止如白昼之后有黑夜,运动如渭水泾水清浊分明。

坐令方寸地,目睫何晶荧。

坐使方寸之地,如同目睫般晶莹。

上天方于昭,皎彼垂日星。

上天正大光明,皎洁地垂挂着日月星辰。

五官属宰制,万化随指令。

五官属于心之宰制,万化随心之指令。

留之千百载,犹足存典刑。

留存千百载,还足以保存典范。

余心岂昧此,一念存芳馨。

我的心难道不明白这个,一念之中存着芳馨。

在昔圣敬主,丹书刻方棂。

从前圣明敬慎之主,把丹书刻在方棂之上。

近者摩镜帖,字字炳丹青。

近来的摩镜帖,字字如丹青般炳明。

夫君往教意,大寐如得醒。

夫君前来教诲的深意,如同大寐中忽然醒来。

置之敬义堂,与世犹说铃。

把它放在敬义堂中,与世俗之论如同说铃般不同。

赏析

题解
此诗谢章季思惠镜屏。诗人以长篇古体写镜屏之明,由物及人,论明德止善、方寸清明,又以丹书刻棂、摩镜帖写修身之要。全诗以镜喻心,以屏喻德,论述精深。

逐句解读
「客从东南西,遗我古镜屏」——客人从东南西各方来,赠送我一面古镜屏。开篇写赠物。

「圆明绝点滓,表里无遁形」——圆明洁净绝无点垢,表里如一没有可以隐藏的形迹。写镜屏之明。

「云是旧太守,思之我为铭」——说是旧太守之物,思念他我为之作铭。交代镜屏的来历。

「吾惛不能进,何敢陈诸庭」——我愚昧不能进德,怎敢陈列于庭。自谦之语。

「我闻生民初,五常具函灵」——我听说生民之初,五常都包含着灵性。

"五常"为仁义礼智信。

「器质欠推广,物欲加凋零」——器质欠于推广发扬,物欲加以凋零败坏。写后天之失。

「眉睫近莫睹,稍远何能听」——眉睫最近却看不见,稍远怎能听得到。喻人之不见近处之理。

「君子抱明德,止善湛中扃」——君子怀抱明德,止于至善沉湛于内心。

"中扃"为内心之门。

「静如昼有夜,动若渭流泾」——静止如白昼之后有黑夜,运动如渭水泾水清浊分明。写动静有度。

「坐令方寸地,目睫何晶荧」——坐使方寸之地,如同目睫般晶莹。方寸即心,心明如镜。

「上天方于昭,皎彼垂日星」——上天正大光明,皎洁地垂挂着日月星辰。写天道之明。

「五官属宰制,万化随指令」——五官属于心之宰制,万化随心之指令。心为主宰。

「留之千百载,犹足存典刑」——留存千百载,还足以保存典范。

"典刑"为典范。

「余心岂昧此,一念存芳馨」——我的心难道不明白这个,一念之中存着芳馨。

「在昔圣敬主,丹书刻方棂」——从前圣明敬慎之主,把丹书刻在方棂之上。

"丹书"为古代警戒之书。

「近者摩镜帖,字字炳丹青」——近来的摩镜帖,字字如丹青般炳明。以镜上文字写修身之训。

「夫君往教意,大寐如得醒」——夫君前来教诲的深意,如同大寐中忽然醒来。写赠镜屏之教益。

「置之敬义堂,与世犹说铃」——把它放在敬义堂中,与世俗之论如同说铃般不同。

"说铃"喻小道,此镜屏之义高于世俗。

艺术手法
一是以镜喻心,"圆明绝点滓"既是镜之明也是心之明。二是"眉睫近莫睹"以切身之事喻近在眼前却不可见之理。三是"静如昼有夜,动若渭流泾"以自然之象写动静之理。四是以"大寐如得醒"写教诲之效,以觉醒喻明道。

总体评价
此诗以谢镜屏为题,以镜喻心,论述修身明德之道。

"坐令方寸地,目睫何晶荧"是全诗的核心意象——心明如镜,方寸之中自有光明。

相关诗词