题朝散郎刘公庙

宋 · 王遂

译文

文而博兮乐且有余,武有勇兮莫之测窥,闽之南兮江之西。俯视鼎镬兮犹一潢池,士怯且惰兮若奉骄儿。

文采渊博而自得其乐绰绰有余,武勇有力无人能测度窥探,他生于闽地之南江水之西。视鼎镬酷刑如同寻常池水,士人怯懦懒惰如同侍奉娇惯的孩子。

一夫死兮百将莫支,提千人兮左右以之。嗟平生之志兮马革裹尸,使畏死而偷生兮将形骸焉依。

一人壮烈战死百将都无法支撑,他率领千人左右随之效命。嗟叹他平生的志向就是马革裹尸战死沙场,倘若畏死偷生苟活于世形骸又将依托何处。

赏析

题解
此为王遂骚体,以悲壮笔调写壮士战死之哀。

"嗟平生之志兮马革裹尸,使畏死而偷生兮将形骸焉依"以马革裹尸收束,壮烈慷慨。

逐句解读
「文而博兮乐且有余,武有勇兮莫之测窥,闽之南兮江之西。」文采渊博而乐且有余,武勇有力而无人测窥,闽之南江之西。

「俯视鼎镬兮犹一潢池,士怯且惰兮若奉骄儿。」俯视鼎镬之刑犹如一汪池水,士人怯懦懒惰如同侍奉骄儿。

「一夫死兮百将莫支,提千人兮左右以之。」一人战死百将不能支撑,率领千人左右随从。

「嗟平生之志兮马革裹尸,使畏死而偷生兮将形骸焉依。」嗟叹平生之志马革裹尸,倘若畏死偷生形骸将依托何处。

相关诗词