青溪桥

宋 · 王遂

译文

倬彼清溪兮山高水长,上承黟歙兮下接钱唐。

那清溪浩大啊山高水长,上游承接黟歙之水啊下游连接钱塘。

雨稍渐渍兮众流汤汤,家具舟楫兮商旅伏藏。

雨水稍多则溪水浸渍啊众流汇合汤汤奔涌,百姓只好准备舟船啊商旅也躲藏不敢行。

繄四海以为家兮何独困此一方,视己同溺兮用造舟以为梁。

四海之内皆可为家啊为何独独困于此一方,视百姓之溺如同己溺啊于是造舟为桥以渡人。

顾一岁之一新兮岁旱则亡,眷令长之远虑兮不间雨旸。

然而一年一修的桥梁遇旱则废啊,感念县令的深远考虑啊不因晴雨而间断。

晴日当空兮余备不忘,帝用时以安下民兮余敢不强。

晴日当空之时也不忘未雨绸缪啊,上天用此桥安顿百姓啊我怎敢不努力。

虽倾余之囊橐兮使皆即乎康庄,彼虑如近忧兮令虽法而何伤。

即使倾尽我的钱囊啊也要使百姓都走上康庄大道,那近忧之虑虽在啊法令虽严又有何妨。

公虽忧而民喜兮百世烝尝。

官员虽忧劳而百姓欢喜啊百世之后仍当祭祀纪念。

赏析

题解
此诗为楚辞体,咏青溪桥之修建。青溪在今安徽一带,上承黟歙、下接钱塘。诗人描写溪流地势险要、水患频仍,赞颂地方官造桥利民的德政,以"公虽忧而民喜"作结。

逐句解读
「倬彼清溪兮山高水长」——那清溪浩大,山高水长,开篇写溪流气势。

「上承黟歙兮下接钱唐」——上游承接黟歙之水,下游连接钱塘江。

「雨稍渐渍兮众流汤汤」——雨水稍多则溪水浸渍,众流汇合而汤汤奔涌。

「家具舟楫兮商旅伏藏」——百姓只好准备舟船,商旅也躲藏不敢行。

「繄四海以为家兮何独困此一方」——四海之内皆可为家,为何独独困于此一方?「视己同溺兮用造舟以为梁」——视百姓之溺如同己溺,于是造舟为桥以渡人。

「顾一岁之一新兮岁旱则亡」——然而一年一修的桥梁,遇旱则废。

「眷令长之远虑兮不间雨旸」——感念县令的深远考虑,不因晴雨而间断。

「晴日当空兮余备不忘」——晴日当空之时也不忘未雨绸缪。

「帝用时以安下民兮余敢不强」——上天用此桥安顿百姓,我怎敢不努力?「虽倾余之囊橐兮使皆即乎康庄」——即使倾尽我的钱囊,也要使百姓都走上康庄大道。

「彼虑如近忧兮令虽法而何伤」——那近忧之虑虽在,法令虽严又有何妨?「公虽忧而民喜兮百世烝尝」——官员虽忧劳而百姓欢喜,百世之后仍当祭祀纪念。

艺术手法
全诗采用楚辞体"兮"字句式,节奏舒缓而气势恢宏。由写景转入叙事,再由叙事转入议论赞颂,层次分明。

"视己同溺"化用孟子"民溺己溺"之意,赋予造桥以仁政内涵。末句"公虽忧而民喜"将忧与喜对举,升华主题。

总体评价
此诗以楚辞体咏桥,既写水患之苦,又赞造桥之德,以"视己同溺"的仁政思想贯穿全篇,末以百世烝尝作结,既是对造桥者的颂扬,也是对仁政理想的期盼。

相关诗词