寄昭武诸友

宋 · 王遂

译文

荆州得士一人半,信矣苻坚取太多。

荆州得到人才一人半,确实如此苻坚索取太多了。

汗马已先驰峻坂,冥鸿犹有避云罗。

汗血马已经率先驰骋在陡坡上,高飞的鸿雁仍要躲避云中的罗网。

本心皎日千年在,外物青天一鸟过。

本心如皎洁的太阳千年长存,身外之物如青天中一只飞鸟掠过。

别后令名俱日起,倦予晞发向山阿。

分别之后美名都在与日俱增,疲倦的我向着山阿晒干头发。

赏析

题解
王遂《寄昭武诸友》,寄昭武诸友之作。诗以荆州得士一人半信矣苻坚取太多写对人才的评价,以汗马已先驰峻坂冥鸿犹有避云罗写仕途与隐逸,以本心皎日千年在外物青天一鸟过写本心与外物,以别后令名俱日起倦予晞发向山阿写名望与归隐。

逐句解读
「荆州得士一人半,信矣苻坚取太多」——荆州得到士人一个半,确实苻坚取的太多了。以荆州得士一人半用晋代荆州取士之典写人才的难得,以苻坚取太多写当时昭武的人才被大量征用。

「汗马已先驰峻坂,冥鸿犹有避云罗」——汗马已经先驰上了陡坡,冥鸿还有躲避云罗的。以汗马驰峻坂写仕途的进取,以冥鸿避云罗写隐逸的躲避——进与退的选择。

「本心皎日千年在,外物青天一鸟过」——本心如皎日千年常在,外物如青天一鸟飞过。以皎日千年在写本心的永恒,以青天一鸟过写外物的短暂。

「别后令名俱日起,倦予晞发向山阿」——别后美名都日益升起,疲倦的我晒发面向山阿。以令名日起写友人的声名日隆,以倦予晞发向山阿用楚辞晞发之典写自己的归隐之意。

艺术手法
一、进退对比:汗马驰峻坂是进,冥鸿避云罗是退,对比鲜明。

二、以永恒写本心:「皎日千年在」,以日月之恒写本心之坚。

总体评价

相关诗词