会徐侍郎蔡提举

宋 · 王遂

译文

初度曾同岁摄提,德虽不竞得年齐。

生辰曾同岁在摄提之年,德行虽然不如但年岁相同。

徐卿鸾凤今标准,蔡令埙箎旧品题。

徐卿如鸾凤是今日的标准,蔡令如埙篪是旧日的品题。

西府十连新眷遇,北园三径共提携。

西府十连是新近的恩遇,北园三径是共同的提携。

丈夫出处无他愿,但欲长歌归去兮。

大丈夫出仕隐居没有别的愿望,只想要长歌归去来兮。

赏析

题解
王遂《会徐侍郎蔡提举》,会徐侍郎蔡提举之作。诗以初度曾同岁摄提德虽不竞得年齐写同年之谊,以徐卿鸾凤今标准蔡令埙箎旧品题写两位官员的品德,以西府十连新眷遇北园三径共提携写新恩与旧谊,以丈夫出处无他愿但欲长歌归去兮写归隐之愿。

逐句解读
「初度曾同岁摄提,德虽不竞得年齐」——生辰曾同岁在摄提(寅年),德行虽然不如但年岁相同。以同岁摄提写同年出生,以德虽不竞得年齐写年齿相当。

「徐卿鸾凤今标准,蔡令埙箎旧品题」——徐卿如鸾凤是今日的标准,蔡令如埙篪是旧日的品题。以鸾凤标准写徐侍郎的杰出,以埙篪品题用埙篪相和之典写蔡提举的和谐。

「西府十连新眷遇,北园三径共提携」——西府十连是新近的恩遇,北园三径是共同的提携。以西府十连写朝廷的委任,以北园三径用蒋诩三径之典写归隐。

「丈夫出处无他愿,但欲长歌归去兮」——大丈夫出仕隐居没有别的愿望,只想要长歌归去。以无他愿写别无所求,以长歌归去兮用陶渊明归去来之典写归隐的向往。

艺术手法
一、用典切合:埙篪、三径、归去来,典故写人物与志趣。

二、以退写志:虽仕途得意却心向归隐,以退为高。

总体评价

相关诗词