题关右寺壁

宋 · 王嗣宗

译文

欲挂衣冠神武门,先寻水竹渭南村。

想要在神武门挂冠辞官归去,先去渭南村寻一处水竹清幽之所。

却将旧斩楼兰剑,买得黄牛教子孙。

却将那把旧日斩杀楼兰的宝剑,换买一头黄牛来教导子孙耕种。

赏析

题解
此诗为王嗣宗题于关右寺壁之作。王嗣宗为北宋名臣,性刚直不阿。此诗表达了功成身退、归隐田园的愿望,以挂冠归去、买牛教孙的意象,展现了从戎马生涯到田园生活的转变,寄寓了淡泊功名的人生志趣。

逐句解读
「欲挂衣冠神武门,先寻水竹渭南村。」想要在神武门挂冠辞官,先去渭南村寻一处水竹清幽之所。挂衣冠用陶弘景「挂冠神武门」之典,表示辞官归隐。渭南村指渭水之南的乡村,水竹暗示隐居之地的清幽。

「却将旧斩楼兰剑,买得黄牛教子孙。」却将那把曾经斩杀楼兰的旧剑,换买一头黄牛来教导子孙耕种。斩楼兰用傅介子斩楼兰王之典,比喻建功立业。此联以剑换牛,象征从征战杀伐到耕读传家的转变。

艺术手法
全诗以对比为核心手法。首联「挂衣冠」与「寻水竹」构成由官而隐的转折。尾联「旧斩楼兰剑」与「黄牛教子孙」形成鲜明对比,剑与牛一武一文,一杀伐一生息,浓缩了整个人生态度的转变。

「却将」二字尤为关键,将看似不相关的事物联系起来,以旧剑换黄牛,既有行动的果断又有情感的眷恋。全诗语言质朴而意蕴深厚,以小见大,以具象写抽象。

总体评价
此绝句以挂冠归隐为主题,以剑换牛为核心意象,将一生征战与归隐田园的两种人生浓缩于二十八字之中。全诗不事雕琢而意味深长,以质朴的语言表达了深刻的人生哲理,在宋代归隐诗中别具一格。剑与牛的对比既是对功名的超越,也是对生命价值的重新审视。

相关诗词