高岩立春日

宋 · 王世则

译文

二年白玉堂,挥翰供帖子。

在白玉堂中任职两年,挥笔书写立春的帖子。

风生起草台,墨照澄心纸。

起草台上风声飒飒,墨迹映照在澄心堂纸上。

三年文昌省,拜赐近天咫。

在文昌省任职三年,蒙受御赐,近在天子身旁。

红蓼肦御盘,金幡袅宫蕊。

红蓼和肉干摆上御盘,金幡在宫中花蕊间轻柔飘动。

晚为日南客,环堵隠乌几。

晚年却成为日南的谪客,困居陋室隐于乌几之旁。

朝来闻击鼓,土牛出墟市。

清晨听到击鼓声,墟市中立春的土牛被迎出。

幽怀不自闲,欲逐春事起。

幽居的愁怀无法安宁,想要随着春事而振作起来。

安是五亩园,种蔬引江水。

怎能安于这五亩田园,种菜引水了此余生呢?

赏析

题解
此诗为宋初诗人王世则所作。王世则曾中状元,仕途起伏,晚年谪居日南(今越南一带)。诗题"高岩立春日",写于立春日身处高岩(或为地名)之感怀。全诗以立春为线索,先忆京城翰林院与文昌省的荣光,再写谪居南荒的落寞,最后以归隐田园之愿作结,形成强烈的今昔对比,寄寓深沉的身世之感。

逐句解读
「二年白玉堂,挥翰供帖子」——回忆曾在白玉堂(翰林院)任职两年,挥笔书写春帖子(立春日贴于宫门的诗句)。此为昔日荣光之始。

「风生起草台,墨照澄心纸」——起草台上风声飒飒,墨汁映照着澄心堂纸(南唐名纸),写出了翰林院日常的典雅与风雅。

「三年文昌省,拜赐近天咫」——又在文昌省(尚书省)任职三年,蒙受皇帝赐予,近在咫尺之遥,感念天恩。

「红蓼肦御盘,金幡袅宫蕊」——立春日御盘中摆着红蓼与肦(肉干),宫中金幡在花蕊间袅袅飘动,这是京中立春的盛大仪典。

「晚为日南客,环堵隠乌几」——晚年却成了日南的谪客,困居在四面围墙之中,隐于乌几(黑色小桌)旁。由京华跌落南荒,笔锋陡转。

「朝来闻击鼓,土牛出墟市」——清晨听闻击鼓声,墟市中立春的土牛(立春习俗,塑土牛以劝农耕)被迎出。虽在谪地,立春仪式依然,勾起乡思。

「幽怀不自闲,欲逐春事起」——幽居的愁怀无法闲下来,想要随着春事的到来而起振。

「安是五亩园,种蔬引江水」——哪能安于这五亩之园呢?种蔬菜、引江水,看似田园之乐,实则是无奈的归隐之叹。

艺术手法
全诗以时间为轴,前六句写京华仕宦,后六句写南荒谪居,形成鲜明的今昔对比。京华部分以"白玉堂""澄心纸""金幡"等华美意象铺陈,南荒部分以"环堵""乌几""墟市"等简朴意象对照,落差极大。

"红蓼肦御盘"与"土牛出墟市"同写立春习俗,前者是皇家气象,后者是民间质朴,映照手法精妙。末句"安是"反诘,点明归隐之愿实非真心,含蓄深沉。

总体评价
此诗是典型的迁谪诗,以立春为引,串联京华与谪地的双重体验,既有对往昔荣光的追念,又有对当下处境的无奈,更有对未来的茫然。语言从雍容到清寂,情绪从飞扬到沉郁,节奏把握得当,情感真挚动人,是宋初迁谪诗中的佳作。

相关诗词