左原诗三十二首 幞头岩

宋 · 王十朋

译文

閙处身宜及早抽

热闹之处应该及早抽身

山林迟我挂冠游

山林等着我挂冠游历

不须花里寻腰带

不必在花丛中找腰带

且向田间置幞头

且把幞头官帽放在田间

赏析

题解
此诗为左原诗三十二首幞头岩之作。闹处身宜及早抽身,山林迟我挂冠游,不须花里寻腰带,且向田间置幞头。

逐句解读
「閙处身宜及早抽」,热闹之处应该及早抽身。

「山林迟我挂冠游」,山林等着我挂冠游历。

「不须花里寻腰带」,不必在花丛中找腰带——腰带宽放。

「且向田间置幞头」,且把幞头放在田间——幞头为官帽,置幞头即弃官。

艺术手法
前两句写退隐之决心:「及早抽」写当断则断,「迟我挂冠」写山林在等待。后两句以官服喻官场:「花里寻腰带」写官场的寻欢作乐,「田间置幞头」写弃官归田。幞头岩之形如官帽,以岩之名写弃官之志。全诗以幞头写挂冠,名与志合一。

总体评价
此诗以幞头岩之名写挂冠归隐之志,「及早抽」与「置幞头」的决绝写出退隐的决心。以官帽之岩喻弃官之志,巧而有力。

相关诗词