子长携具至溪口复用前韵

宋 · 王十朋

译文

有客双蓬鬓,归从滟滪西。

有位客人两鬓如飞蓬,从滟滪堆以西归来。

符分三竹使,地见两梅溪。

符节分授三位竹使,地上可见两条梅溪。

舟遇先逢李,杯行酒到齐。

乘船相遇先碰到了李姓友人,行杯饮酒酒已斟齐。

他年石桥路,归去手应携。

他年走在石桥路上,归去时应当携手同行。

赏析

题解
子长带着酒食到溪口,王十朋复用前韵酬答。诗中写到两人双鬓蓬发,都从滟滪西边归来;分别掌管三地,家乡在两条梅溪旁;此行舟中先遇到李子长,饮酒时杯酒到齐;期望他年能在石桥路上携手归去。

逐句解读
「有客双蓬鬓」——有位客人双鬓蓬松。指子长。

「归从滟滪西」——从滟滪堆的西边归来。

「符分三竹使」——分别持有三地竹使的符节。

"符分"指分别被授予官职。

「地见两梅溪」——地上见到两条梅溪。梅溪是王十朋家乡的地名。

「舟遇先逢李」——舟中相遇先遇到的是李子长。

「杯行酒到齐」——杯行酒令时酒到齐山。"齐"指齐山,又暗合"到齐"之意。

「他年石桥路」——将来的石桥路上。

「归去手应携」——归去时手应该携行。

艺术手法
一是"舟遇先逢李"与"杯行酒到齐"构成对仗,"李"既是姓又双关李子长,"齐"既指齐山又双关"到齐"——人名与地名的双关使对仗更加巧妙。二是"他年石桥路,归去手应携"以简洁的展望收束——不是眼前的分别之悲,而是未来的重逢之期——格调乐观。三是全诗以短章写深情,语言朴实而情意真挚。

总体评价
此诗以子长携具来访为契机,写出了两人深厚的友情。

"杯行酒到齐"的双关尤为巧妙,末联的期许则使全诗在温暖中结束。

相关诗词