子长和诗复酬二首 其一

宋 · 王十朋

译文

往岁遥从彭蠡湖

往年远道经过彭蠡湖

常山地阅武侯图

在常山曾看过诸葛亮的八阵图

忽乘雪里子猷棹

忽然乘着雪夜访友的雅兴而来

欣对花间太白壶

欣然在花间对饮李白式的美酒

雁宕寄书知有便

从雁荡山寄信知道有方便的途径

天台采药定相呼

在天台采药时一定会相互招呼

两翁异日为邻舍

两人日后成为邻舍

笑说江山大小孤

笑着谈论大孤山和小孤山的风景

赏析

题解
此为酬答李子长的诗,用了次韵手法。诗中回顾了从彭蠡湖出发、在常山看武侯图的往事,又写到雪夜访友、花间对饮的雅趣,末以两翁异日为邻的期许作结。

逐句解读
「往岁遥从彭蠡湖」——往年远道经过彭蠡湖(鄱阳湖)。

「常山地阅武侯图」——在常山曾看过诸葛亮的八阵图。

「忽乘雪里子猷棹」——忽然乘着雪夜王子猷访戴的船。

"子猷棹"指王子猷雪夜访戴逵的典故。

「欣对花间太白壶」——欣然在花间对饮李太白式的酒壶。

「雁宕寄书知有便」——从雁荡山寄信知道有方便的途径。

「天台采药定相呼」——在天台采药时一定会相互招呼。

「两翁异日为邻舍」——两人日后成为邻舍。

「笑说江山大小孤」——笑着谈论大孤山和小孤山的风景。

"大小孤"即大孤山和小孤山,长江上的两座山。

艺术手法
一是颔联"忽乘雪里子猷棹,欣对花间太白壶"以两个典故对仗——王子猷雪夜访友的雅兴与李白花间独酌的豪情——将两人的交谊置于文人雅士的传统中。二是颈联以"雁宕寄书"与"天台采药"写出了浙江山水的地理特色,既是写实,也暗含归隐之意。三是末联"笑说江山大小孤"以轻松的口吻展望未来,"大小孤"既指具体的山,也暗喻两人在江山的旅途中虽如孤山般独立,却能相知相伴。

总体评价
此诗以次韵酬答的形式,将往事追忆与未来期许交织,用典丰富而不堆砌,格调清雅而情意真挚。

相关诗词