子长和诗并馈饮食再用泛清溪韵

宋 · 王十朋

译文

秋浦天作秋,清溪风更清。

秋浦的天作秋色清溪的风更加清爽。

三宿不忍去,山以齐为名。

住了三夜都不忍离去山以齐为名。

天台李御史,倾盖即钟情。

天台来的李御史一见面就情投意合。

怜我峡中归,笑谈洗枯荣。

怜惜我从峡中归来以笑谈洗去荣枯得失。

携壶上翠微,举首望赤城。

带着酒壶登上翠微峰抬头远望赤城山。

相期老岩壑,便欲遗簪缨。

相约老于岩壑之中便想抛弃官职。

赠我十首诗,字字工且精。

赠给我十首诗字字精工。

从今似杜老,对酒怀李生。

从此像杜甫一样对酒时怀念李白。

何当细论文,万户侯可轻。

何时能够细细讨论诗文万户侯也不值得看重。

赏析

题解
李子长和诗并馈赠饮食,王十朋用泛清溪韵再次酬答。诗中写了两人在清溪的三日相聚,登山饮酒,相约归隐,又赞子长的十首诗字字精工,从此如杜甫怀念李白般怀念子长。

逐句解读
「秋浦天作秋,清溪风更清」——秋浦的天作秋色,清溪的风更加清爽。

「三宿不忍去,山以齐为名」——住了三夜都不忍离去,山以"齐"为名。"齐"即齐山。

「天台李御史,倾盖即钟情」——天台来的李御史(子长),一见面就情投意合。

"倾盖"指初次见面便相交甚欢。

「怜我峡中归,笑谈洗枯荣」——怜惜我从三峡归来,以笑谈洗去了荣枯得失。

「携壶上翠微,举首望赤城」——带着酒壶登上翠微峰,抬头远望赤城山。

"赤城"是天台山的名峰。

「相期老岩壑,便欲遗簪缨」——相约老于岩壑之中,便想抛弃官职。

"簪缨"代指官宦。

「赠我十首诗,字字工且精」——赠给我十首诗,字字精工。

「从今似杜老,对酒怀李生」——从此像杜甫一样,对酒时怀念李白。杜甫有《春日忆李白》等诗。

「何当细论文,万户侯可轻」——何时能够细细讨论诗文,万户侯也不值得看重。

艺术手法
一是"三宿不忍去"以时间写感情——三夜尚不忍别,可见友情之深。二是"笑谈洗枯荣"以"洗"字写出友情的净化功能——荣辱得失在笑谈中化为乌有,这是友情最珍贵的力量。三是"从今似杜老,对酒怀李生"以杜甫与李白的友谊比拟自己与子长的关系,将个人的交谊置于文学史上最著名的友谊传统中,既是对友人的最高评价,也是深情的表达。四是"万户侯可轻"以功名利禄的反面衬托文学的珍贵,体现了文人的价值取向。

总体评价
此诗以酬答的形式写出了深厚的友情,从倾盖钟情到相约归隐,从赠诗论文到对酒怀人,层层深入。末以"万户侯可轻"表达了对文学高于功名的价值判断,格调高雅。

相关诗词