追和范文正公鄱阳诗 郡斋即事

宋 · 王十朋

译文

理郡端如理乱丝,范公往矣欲谁师。

治理郡政就如同梳理乱丝一般,范公已经逝去,还能以谁为师呢。

典刑犹有堂中像,光艳长存壁上诗。

典范犹存,堂中还有他的画像,光彩永远留在墙壁上的诗篇中。

未报国恩嗟老去,不逢人杰恨生迟。

还未报答国恩,却已感叹年华老去,没能遇到杰出的人物,只恨自己生得太晚。

一尊坐对鄱江月,耿耿忠怀祇自知。

举杯独坐面对鄱阳江上的明月,那耿耿忠心只有自己知晓。

赏析

题解
此诗为追和范文正公鄱阳诗郡斋即事之作。理郡端如理乱丝,范公往矣欲谁师,典刑犹有堂中像,光艳长存壁上诗,未报国恩嗟老去,不逢人杰恨生迟,一尊坐对鄱江月,耿耿忠怀祇自知。

逐句解读
「理郡端如理乱丝」,治理郡政确实如同理乱丝——纷繁难理。

「范公往矣欲谁师」,范公已经去了要师从谁。

「典刑犹有堂中像」,典范还有堂中的塑像。

「光艳长存壁上诗」,光艳长存壁上的题诗。

「未报国恩嗟老去」,未报国恩嗟叹老去。

「不逢人杰恨生迟」,不能逢到人杰恨生得太迟——恨不能与范公同时。

「一尊坐对鄱江月」,一尊酒坐着面对鄱江之月。

「耿耿忠怀祇自知」,耿耿忠怀只有自己知道。

艺术手法
前四句以理乱丝写郡政之难,以范公之像与诗写典范犹存。五六句以未报国恩与不逢人杰写个人的遗憾:老去与生迟。末二句以鄱江月与耿耿忠怀写孤忠之志:忠心只有自己知道。全诗由郡政到范公到自身,由理到师到忠,格调沉郁。

总体评价
此诗以理乱丝喻郡政之难,以范公之像与诗写典范犹存。

「一尊坐对鄱江月耿耿忠怀祇自知」以月写孤忠,沉郁而深沉。

相关诗词