周仲翔和诗赠以前韵

宋 · 王十朋

译文

与子十年同把酒

与你十年一同举杯饮酒

贫贱未能离陇亩

贫贱未能离开田亩

今年依旧对黄花

今年依然对着黄花

会意何由笑开口

心中如何能笑得出来

老来钟爱有三儿

年老来钟爱有三个孩子

迩岁从师得吾友

近年从师学习得到我的朋友

祝螟方拟为蠃飞

正想着如螟蛉化蜾蠃般寄托希望

舐犊俄惊作牛吼

舐犊之爱却突然惊觉悲痛如牛吼

幼儿已作一觉梦

幼子已做了一场梦般夭折

大匠徒施两年手

大匠徒然施展了两年养育之功

乙子沉疴頼营牧

二子重病幸赖精心治疗

再生岂止由南斗

再生之恩岂止来自南斗星君

嗟予屯厄世所弃

叹我困厄为世所弃

急难谁肯相先后

急难中谁肯争先后来帮助

论交最喜子善终

论交友最欣喜你能善始善终

报德深惭我无有

报答恩德深惭我一无所有

犹怜甲乙二孺子

仍然怜爱甲乙两个孩子

莫景于渠意加厚

暮年对他们更加厚爱

烦君为我严诲之

烦请为我严加教诲他们

毋惜鞭笞九十九

不要吝惜鞭打九十九下严加管教

赏析

题解
此诗为和周仲翔之诗而作,用前韵。诗人详述丧子之痛——幼儿夭折、乙子沉疴赖人救治,只剩甲乙二孺子,托友严加管教。

逐句解读
「与子十年同把酒」:与你也十年一同举杯饮酒了。

「贫贱未能离陇亩」:贫贱之身未能离开田亩。

「今年依旧对黄花」:今年依然对着黄花——重阳依旧。

「会意何由笑开口」:心中如何能笑得出来。

「老来钟爱有三儿」:年老来钟爱有三个孩子。

「迩岁从师得吾友」:近年从师学习得到了我的朋友。

「祝螟方拟为蠃飞」:正想着如螟蛉化为蜾蠃般寄托希望。祝螟指螟蛉之子,蜾蠃抱以为子。

「舐犊俄惊作牛吼」:舐犊之爱却突然惊觉如牛吼般悲痛。舐犊指老牛舔小牛,喻爱子之情。

「幼儿已作一觉梦」:幼子已经做了一场梦——已夭折如梦。

「大匠徒施两年手」:大匠徒然施展了两年手艺——养育之劳化为乌有。

「乙子沉疴頼营牧」:二子重病幸赖精心治疗。营牧即治疗调养。

「再生岂止由南斗」:再生之恩岂止来自南斗星君——更有友人之力。

「嗟予屯厄世所弃」:叹我困厄为世所弃。

「急难谁肯相先后」:急难之中谁肯争先后来帮助。

「论交最喜子善终」:论交友最欣喜你能善始善终。

「报德深惭我无有」:报答恩德深惭我一无所有。

「犹怜甲乙二孺子」:仍然怜爱甲乙两个孩子。

「莫景于渠意加厚」:暮年对他们更加厚爱。

「烦君为我严诲之」:烦请为我严加教诲他们。

「毋惜鞭笞九十九」:不要吝惜鞭打九十九下——严加管教。

艺术手法
全诗以丧子之痛为主线,交织友情感恩与教子托付。

"祝螟""舐犊"两个典故构成理想与现实的对照——正寄托希望时却遭丧子之痛。

"一觉梦"的比喻极写生命之短暂虚幻。

"大匠徒施两年手"以匠人比喻父母的养育之功,"徒施"二字痛切。末联"毋惜鞭笞九十九"最为警策——以极端的严厉表达极端的爱,不求友人对孩子宽容,只求严格教诲,是丧子之后对存世之子的深切关怀。

总体评价
此诗为赠答诗中最真挚沉痛的一篇。诗人将丧子之痛、友情感恩、教子之托三层情感交织,"舐犊俄惊作牛吼"的悲痛与"毋惜鞭笞九十九"的严厉构成情感的两极,一头是柔肠寸断,一头是铁面寄望,都是父爱最深的表达。

相关诗词