昼卧书怀

宋 · 王十朋

译文

书斋终日无人过,闭户便便事高卧。

书斋里整天没有人经过,关上门便便大腹从事高卧。

炎蒸烁体汗流珠,蚊蚋费拍蝇劳驱。

炎热的蒸气灼烁身体汗流如珠,蚊蚋费心拍打苍蝇劳力驱赶。

南窗清风可供客,一枕万钱无计得。

南窗的清风可供客人享用,价值万钱的好觉无法得到。

梦魂未到乡无何,起来搔首空吟哦。

梦魂还没有到达无何有之乡,起身搔首白白吟哦。

赏析

题解
此诗写书斋昼卧之闲,以酷暑、蚊蝇写居处之苦,以南窗清风、一枕万钱写清凉之渴望,末以梦醒搔首、空吟作结,写闲居中无所事事的烦闷。

逐句解读
「书斋终日无人过」,书斋里整天没有人经过。

「闭户便便事高卧」,关上门便便大腹从事高卧。

「便便」形容安闲之态。

「炎蒸烁体汗流珠」,炎热的蒸气灼烁身体汗流如珠。

「蚊蚋费拍蝇劳驱」,蚊蚋费心拍打苍蝇劳力驱赶。

「南窗清风可供客」,南窗的清风可供客人享用。

「一枕万钱无计得」,价值万钱的好觉无法得到。

「梦魂未到乡无何」,梦魂还没有到达无何有之乡。

「起来搔首空吟哦」,起身搔首白白吟哦。

艺术手法
一、生活细节的传神:蚊蚋费拍、蝇劳驱赶,将夏日书斋的烦闷写得生动具体。二、「一枕万钱」的夸张:化用「一枕黄粱」之典而以「万钱」形容好觉之珍贵,夸张而贴切。三、「空吟哦」的自嘲:以搔首空吟写无所事事的烦闷,是自嘲也是自遣。

总体评价
此诗以白描手法写夏日书斋的闲居之苦,从无人过访到酷暑蚊蝇,从清风难得到好梦不至,层层写来,将文人的夏昼闲居写得真切而有趣。全诗语言质朴,有幽默感,在王十朋以议论见长的诗风中别具一格。

相关诗词