中秋对月用昌黎赠张功曹韵呈同官

宋 · 王十朋

译文

水精为鉴金为波,挂空影写山与河。

以水晶为镜以金光为波,悬挂空中的明月映写出山河的影子。

清光此夜十分好,有酒有客宜高歌。

今夜的清辉十分美好,有酒有客正该高歌畅饮。

去年今日行役苦,浪叟谿边宿逢雨。

去年今日旅途劳苦,在浪叟溪边投宿偏偏遇上大雨。

传闻蜀道如天高,崖悬壁绝哀猿号。

传闻蜀道高如登天,悬崖峭壁之上哀猿长号。

波横剑戟不易上,陆有虎豹何由逃。

水上波涛如剑戟难以逆行,陆上有虎豹如何逃脱。

江山旧恃白帝险,风俗犹带乌蛮臊。

江山素来仰仗白帝城的险要,风俗中还带着乌蛮的腥膻。

驱驰两月到西塞,梦寐万里还东皐。

奔波两月才到达西塞,梦魂之中却已飞越万里回到东边的水泽。

嗅梅踏雪巴子里,路入鬼门欣不死。

在巴地踏雪嗅梅,走入鬼门关庆幸没有丧命。

飞飞倦鸟惟思还,玉笋岂是粗官班。

倦飞的鸟儿只想归巢,玉笋般的才士怎能排在粗官之列。

余生但愿闲及酒,虚名宁顾触与蛮。

余生只愿有闲有酒,虚名哪里顾得上触氏与蛮氏之争。

良宵佳客十有五,云放月入尊罍间。

良宵佳客共十五人,云开月明月光照入酒杯之间。

颓然老子兴不浅,韩诗坡句聊追攀。

颓然老夫兴致不浅,姑且追攀韩愈的诗苏轼的句。

君不见天宝云霓羽衣歌,人间乐舞难同科,遗音犹在悲凉多。

你难道没看见天宝年间的霓裳羽衣歌,人间的乐舞难以与之相提并论,遗音犹在却满是悲凉。

有酒且饮遑恤他,不饮如此良夜何。

有酒就喝哪还顾得上其他,不喝酒怎么对得起如此良夜。

赏析

题解
此诗为中秋对月用昌黎赠张功曹韵呈同官之作。王十朋详叙去年行役之苦与今年中秋对月之乐,以蜀道如天与虎豹何逃写行役之苦,以飞飞倦鸟与余生闲酒写归隐之志,以云霓羽衣与不饮良夜何写对月之乐。

逐句解读
「水精为鉴金为波」,水晶为鉴金为波。

「挂空影写山与河」,挂空影写山与河。

「清光此夜十分好」,清光此夜十分好。

「有酒有客宜高歌」,有酒有客宜高歌。

「去年今日行役苦」,去年今日行役之苦。

「浪叟谿边宿逢雨」,浪叟溪边宿逢雨。

「传闻蜀道如天高」,传闻蜀道如天高。

「崖悬壁绝哀猿号」,崖悬壁绝哀猿号。

「波横剑戟不易上」,波横剑戟不易上。

「陆有虎豹何由逃」,陆有虎豹何由逃。

「江山旧恃白帝险」,江山旧恃白帝险。

「风俗犹带乌蛮臊」,风俗犹带乌蛮臊。

「驱驰两月到西塞」,驱驰两月到西塞。

「梦寐万里还东皐」,梦寐万里还东皋。

「嗅梅踏雪巴子里」,嗅梅踏雪巴子里。

「路入鬼门欣不死」,路入鬼门欣不死。

「飞飞倦鸟惟思还」,飞飞倦鸟惟思还。

「玉笋岂是粗官班」,玉笋岂是粗官班。

「余生但愿闲及酒」,余生但愿闲及酒。

「虚名宁顾触与蛮」,虚名宁顾触与蛮——触蛮为蜗角之争。

「良宵佳客十有五」,良宵佳客十有五。

「云放月入尊罍间」,云放月入尊罍间。

「颓然老子兴不浅」,颓然老子兴不浅。

「韩诗坡句聊追攀」,韩诗坡句聊追攀。

「君不见天宝云霓羽衣歌」,君不见天宝云霓羽衣歌。

「人间乐舞难同科」,人间乐舞难同科。

「遗音犹在悲凉多」,遗音犹在悲凉多。

「有酒且饮遑恤他」,有酒且饮遑恤他。

「不饮如此良夜何」,不饮如此良夜何。

艺术手法
前四句以水晶鉴与金波与清光十分写中秋月色。再四句以去年行役与溪边逢雨写去年之苦。又四句以蜀道天高与崖悬壁绝与波横剑戟写行役之险。又四句以白帝险与乌蛮臊与驱驰两月写夔州之险。又四句以倦鸟思还与余生闲酒与虚名触蛮写归隐之志。又四句以良宵佳客与韩诗坡句写对月之乐。末五句以天宝羽衣与遗音悲凉与有酒且饮写对月之慨。全诗以中秋对月写行役之苦与归隐之志。

总体评价
此诗以中秋对月写行役之苦与归隐之志,「飞飞倦鸟惟思还余生但愿闲及酒」以倦鸟与闲酒写归隐之志,「有酒且饮遑恤他不饮如此良夜何」以有酒且饮写对月之乐。

相关诗词