知宗赠金橘报以香橙

宋 · 王十朋

译文

橘以金为重,橙因香见奇。

金橘以如金般的色泽为贵,香橙因芬芳的气味而称奇。

拜嘉欣熟早,报贶愧来迟。

拜受赐赠欣喜您送来得早,回赠礼物惭愧我送来得迟。

好处君须记,良天我正思。

美好的情谊您一定要记住,美好的时日我正在思念。

聊修往来好,更诵木瓜诗。

姑且以此修续往来的友好情谊,更要吟诵《木瓜》之诗以表心意。

赏析

题解
知宗赠金橘报以香橙。橘以金为重,橙因香见奇;拜嘉欣熟早,报贶愧来迟;好处君须记,良天我正思;聊修往来好,更诵木瓜诗。

逐句解读
「橘以金为重」——橘以金为重。"金"指金橘。

「橙因香见奇」——橙因香而见奇。

「拜嘉欣熟早」——拜受嘉赐欣其早熟。

「报贶愧来迟」——回报赐赠愧其来迟。

「好处君须记」——好处君须记住。

「良天我正思」——良天我正思念。

「聊修往来好」——聊修往来之好。

「更诵木瓜诗」——更诵木瓜之诗。用《诗经》木瓜"投我以木瓜,报之以琼琚"之意。

艺术手法
一是"橘以金为重,橙因香见奇"以"金"与"香"写出了两种果品各自的特点——金橘以色重,香橙以香奇——以对仗写出了物性。二是"更诵木瓜诗"以《诗经》木瓜之典写出了投桃报李的传统——以经典的参照写出了友谊的礼尚往来。

总体评价
此五律以赠果报果为契机,写出了礼尚往来的友谊。

"更诵木瓜诗"以《诗经》之典写出了文人间的风雅。

相关诗词