至喜亭

宋 · 王十朋

译文

前年泊舟至喜亭,舍舟触雾登山行。

前年停舟在至喜亭旁,舍船顶着浓雾登山而行。

身到猿啼虎啸处,至今魂梦中宵惊。

亲身到了猿猴啼叫猛虎长啸之处,至今魂梦之中半夜仍会惊醒。

两年寒暑深山里,瘴疠侵凌身不死。

两年寒暑都在深山之中,瘴气侵凌身体却未死去。

七月归舟浮涨江,重见兹亭实堪喜。

七月乘归舟漂浮在涨水的江上,重新见到此亭实在令人欢喜。

世间忧喜无定形,此喜本从忧得名。

世间的忧愁与喜悦没有固定的形态,这喜悦本是从忧愁中得名的。

须知既济有未济,勿谓江流今已平。

须知已经渡过仍有未渡之处,不要说江流如今已平静无险。

赏析

题解
此诗作于离夔州后重过至喜亭。前年泊舟至此曾冒雾登山,猿啼虎啸至今梦中犹惊。在夔州两年历瘴疠而不死,如今归舟重见此亭实为欣喜。诗人又由忧喜之理论及既济未济之道。

逐句解读
「前年泊舟至喜亭」——前年停泊在至喜亭。至喜亭在峡州,为出峡后第一亭。

「舍舟触雾登山行」——下船冒着雾气登山行走。

「身到猿啼虎啸处」——亲身到了猿猴啼叫猛虎长啸的地方。

「至今魂梦中宵惊」——至今半夜魂梦中仍觉惊恐。

「两年寒暑深山里」——两年寒暑在深山之中。

「瘴疠侵凌身不死」——瘴疠之气侵凌但身体未死。

「七月归舟浮涨江」——七月归舟浮在涨水的江上。

「重见兹亭实堪喜」——重见此亭实在值得欣喜。

「世间忧喜无定形」——世间忧喜没有固定的形态。

「此喜本从忧得名」——此喜本来是从忧中得名的。至喜之喜来自先忧。

「须知既济有未济」——须知既济之中还有未济。《易经》既济与未济相生。

「勿谓江流今已平」——不要说江流现在已经平缓了。警惕之心。

艺术手法
1. 以理入诗:既济未济之理入诗,将自然现象上升到哲学思考。
2. 前后映照:前年之惊与今日之喜、深山之瘴与归舟之安,前后呼应。
3. 叙议结合:前八句叙事,后四句议论,叙议分明。

总体评价

相关诗词