制胜楼有元丰间太守王延禧及计台郡僚过客唱和诗大书于版岁久字漫命笔吏再书之记以数语

宋 · 王十朋

译文

周室禾黍过者伤

周朝故宫长满禾黍令过路者伤感

汉宫威仪见之喜

见到汉朝宫室威仪则令人欣喜

神州久没余楚蜀

中原久已沦没只剩楚蜀之地

太平声诗存有几

太平盛世的声诗存留的还有多少

制胜楼头诗数版

制胜楼头有几版诗歌

仍是元丰旧臣子

仍是元丰年间旧臣所作

体格犹存前辈风

诗体风格还保留着前辈的风范

气象如楼颇奇伟

气象如同高楼颇为奇伟

人虽不见典刑在

人虽不在典范尚存

事尚能言文献是

事情还能说清因为文献尚在

岁月侵寻自漫灭

岁月侵寻字迹自然漫漶磨灭

爱礼存羊那忍毁

爱惜礼制保留牺牲怎忍心毁弃

百年陈迹一旦新

百年旧迹一旦焕然一新

不问升沉与工鄙

不问作者升沉与诗文工拙

一洗向来官职眼

洗去历来只看官职的眼光

独刊无尽张居士

唯独刊刻无尽张居士之作

赏析

题解
此诗记制胜楼上元丰年间太守王延禧及同僚过客唱和诗版,年久字迹模糊,命笔吏重新书写之事。诗人由诗版之存毁论及文献传承之重要,爱礼存羊,不忍毁弃。

逐句解读
「周室禾黍过者伤」——周朝故宫长满禾黍令过路者伤感。化用《诗经》黍离之悲。

「汉宫威仪见之喜」——见到汉朝宫室威仪则令人欣喜。言文物存则令人欣慰。

「神州久没余楚蜀」——中原久已沦没只剩楚蜀之地。指南渡之后偏安之局。

「太平声诗存有几」——太平盛世的声诗存留的还有多少。

「制胜楼头诗数版」——制胜楼头有几版诗歌。

「仍是元丰旧臣子」——仍是元丰年间旧臣所作。

「体格犹存前辈风」——诗体风格还保留着前辈的风范。

「气象如楼颇奇伟」——气象如同高楼颇为奇伟。

「人虽不见典刑在」——人虽然不在了典范尚存。

「事尚能言文献是」——事情还能说清因为文献尚在。

「岁月侵寻自漫灭」——岁月侵寻字迹自然漫漶磨灭。

「爱礼存羊那忍毁」——爱惜礼制保留牺牲怎忍心毁弃。化用论语爱礼存羊之典。

「百年陈迹一旦新」——百年旧迹一旦焕然一新。

「不问升沉与工鄙」——不问作者升沉与诗文工拙。

「一洗向来官职眼」——洗去历来只看官职的眼光。

「独刊无尽张居士」——唯独刊刻无尽张居士之作。张居士为当时有才之人。

艺术手法
1. 以古喻今:周室禾黍、汉宫威仪之典,以历史兴亡衬托文献存毁之重。
2. 叙议结合:先叙诗版之存,后议存毁之理,叙事中有议论。
3. 用典贴切:黍离之悲、爱礼存羊等典故运用得当,增强说服力。

总体评价

相关诗词