至归州宿报恩寺

宋 · 王十朋

译文

终夜江声枕上喧

整夜江水的声响在枕边喧闹

子规未叫已销魂

杜鹃还未啼叫,我已伤感销魂

身乘筚路思熊绎

我乘坐简陋的车行路,想到先祖熊绎开疆的艰辛

词诵离骚吊屈原

吟诵离骚来凭吊屈原

城邑旧为夔子国

这座城邑古时是夔子国

民人多是楚王孙

百姓多是楚国王族的后裔

误恩分阃方图报

承蒙朝廷恩典委以重任,正图报效

宿处那堪是报恩

怎堪投宿之处偏偏名叫报恩寺

赏析

题解
此诗为至归州宿报恩寺之作。王十朋至归州宿报恩寺,以楚地之史与报恩之名写忠君之志。

逐句解读
「终夜江声枕上喧」,终夜江声枕上喧闹。

「子规未叫已销魂」,子规未叫已经销魂——子规啼不如归去。

「身乘筚路思熊绎」,身乘筚路思念熊绎——熊绎为楚之始祖,筚路蓝缕以启山林。

「词诵离骚吊屈原」,诵读离骚凭吊屈原。

「城邑旧为夔子国」,城邑旧时为夔子之国。

「民人多是楚王孙」,百姓多是楚王之孙。

「误恩分阃方图报」,误蒙恩命分阃方才图报。

「宿处那堪是报恩」,宿处怎堪是报恩寺——地名巧合。

艺术手法
前两句以江声喧与子规未叫已销魂写楚地之声与归思。三四句以筚路思熊绎与离骚吊屈原写楚地之史。五六句以夔子国与楚王孙写归州之古。末二句以误恩图报与宿报恩寺写忠君之志与地名巧合。全诗以归州之古写忠君之志。

总体评价
此诗以归州之古写忠君之志,「误恩分阃方图报宿处那堪是报恩」以报恩寺写忠君报恩之志。

相关诗词