郑夫人挽词

宋 · 王十朋

译文

好谿太守非常好

好谿太守非常贤德,

慈母端如孟母贤

慈母确实如同孟母般贤明。

熊胆调成真器业

用熊胆调制成药成就了真正的功业,

鱼轩游徧旧山川

鱼轩出游遍历了旧日的山川。

颜间日有平反喜

面容上每天都有平反冤案的喜悦,

方外时修香火缘

俗世之外时常修持香火因缘。

身世九龄家万石

身世如同张九龄,家族如同万石君,

定应含笑向重泉

定然是含笑走向九泉之下。

赏析

题解
此诗为郑夫人挽词。郑夫人是好谿太守之妻,教子有方,如孟母之贤。诗中赞颂其德行,以熊胆教子、鱼轩出游等典故写其一生,预祝其含笑九泉。

逐句解读
「好谿太守非常好」,好谿太守非常好——先赞其夫。

「慈母端如孟母贤」,慈母确实如同孟母般贤德——再赞其教子。

「熊胆调成真器业」,以熊胆调羹教子苦读,成就了真正的器业——熊胆味苦,古人以之和羹勉子苦读。

「鱼轩游徧旧山川」,乘坐鱼轩游遍了旧日山川——鱼轩为贵妇所乘之车。

「颜间日有平反喜」,面色间每日有平反冤狱的喜色——其夫为太守,善断狱。

「方外时修香火缘」,在世俗之外还时常修习香火之缘——信佛行善。

「身世九龄家万石」,享年九龄之寿、家比万石之富——九龄指九十岁,万石指石奋一家五人皆为二千石。

「定应含笑向重泉」,定然含笑走向九泉——一生圆满,可以含笑而终。

艺术手法
全诗以对仗为主,从德行到教子到出行到信仰到寿考到结局,依次铺写郑夫人一生。

「熊胆」与「鱼轩」对举,一内一外;

「平反喜」与「香火缘」对举,一儒一佛;

「九龄」与「万石」对举,一寿一富。末句「含笑向重泉」化悲为喜,是挽词中难得的乐观格调。

总体评价
此挽词以整齐的对仗和典雅的用典写郑夫人一生之德。从相夫教子到信仰修行,从家门富贵到寿考终老,事事周全。末以含笑九泉作结,既是对逝者的安慰,也是对其圆满一生的肯定,格调庄重而不哀伤。

相关诗词