郑丞生日 其一

宋 · 王十朋

译文

九日人间气象新

重阳九日这天人间气象一新,

郑公家诞少康成

郑公家中诞生了小郑玄般的人才。

玉山肌骨侵人莹

如玉山般的肌骨莹润逼人,

秋水精神照坐明

秋水般的精神照亮了在座众人。

奕世簪缨真烜赫

世代为官真是显赫辉煌,

冲天头角正峥嵘

冲天的头角正峥嵘不凡。

愿公此日身长健

愿你此日身体长久康健,

醉把茱萸泛寿觥

醉拿茱萸举杯畅饮寿酒。

赏析

题解
此诗为郑丞生日贺诗其一,以重阳佳节与郑公诞辰叠合,以郑玄之后比拟寿星之才学,以玉山秋水状其风采,以簪缨世家、峥嵘头角期许其前程,末以茱萸寿觥祝寿,典雅隆重。

逐句解读
「九日人间气象新」,重阳九日人间气象一新。

「郑公家诞少康成」,郑公家中诞生了小郑玄。康成为郑玄之字,以郑玄比郑丞,切其姓氏。

「玉山肌骨侵人莹」,玉山般的肌骨令人感到莹润。玉山典出嵇康,形容人风度出众。

「秋水精神照坐明」,秋水般的精神照亮座席。

「奕世簪缨真烜赫」,世代簪缨真是显赫。

「冲天头角正峥嵘」,冲天的头角正峥嵘不凡。

「愿公此日身长健」,愿公此日身体长久康健。

「醉把茱萸泛寿觥」,醉把茱萸花举起寿觥。茱萸为重阳之物,与生辰叠合。

艺术手法
一、「少康成」的巧比:以郑玄比郑丞,既切其姓又赞其才,一语双关,巧妙典雅。二、「玉山」「秋水」的对仗:玉山写外在风度,秋水写内在精神,内外兼修,形神兼备。三、重阳与生辰的叠合:茱萸、九日皆是重阳元素,与生日祝寿天然合一,景与事交融。

总体评价
此诗以重阳佳节贺人生日,时令与寿事叠合,自然浑成。王十朋以「少康成」巧切姓氏,「玉山秋水」形神兼写,「茱萸寿觥」景事合一,全诗格调高雅,用典精切,是生日贺诗中的佳作。

相关诗词