赵果州致羊酒走笔戏酬

宋 · 王十朋

译文

十日庐山游,蔬肠作雷鸣。

十日庐山之游,吃素太久肠胃如雷鸣般饥饿。

对食有长铗,论文无曲生。

面对食物只能弹长铗叹息,谈论文章却没有酒相伴。

清浄似斋戒,迟留欲修行。

清净如同斋戒一般,逗留在此仿佛想要修行。

翩翩佳公子,怜我厌藜羹。

那翩翩风度的佳公子,怜悯我厌倦了粗茶淡饭。

鱼酒致远意,诗篇慰西征。

送来鱼酒表达深情厚意,诗篇慰藉我西行的旅途。

姜新微带糟,鲊美香流罂。

新姜微微带着酒糟,鲊鱼美味香气溢出瓶罐。

今宵羊踏园,魂梦定须惊。

今夜羊儿踏入菜园,我的魂梦一定会被惊动。

回首白莲社,姑作陶渊明。

回想白莲社的往事,暂且做个陶渊明吧。

赏析

题解
此诗为赵果州致羊酒走笔戏酬之作。赵果州赠羊酒,王十朋戏笔酬谢,以蔬肠雷鸣与鱼酒远意写感恩。

逐句解读
「十日庐山游」,十日庐山之游。

「蔬肠作雷鸣」,蔬肠发出雷鸣——久食蔬素而思荤。

「对食有长铗」,对食有长铗——冯驩长铗归来乎之典,食无鱼。

「论文无曲生」,论文没有曲生——曲生为酒之拟人。

「清浄似斋戒」,清净如同斋戒。

「迟留欲修行」,迟留想要修行。

「翩翩佳公子」,翩翩佳公子——指赵果州。

「怜我厌藜羹」,怜悯我厌烦藜羹——藜羹为粗食。

「鱼酒致远意」,鱼酒表达远意。

「诗篇慰西征」,诗篇慰藉西征之苦。

「姜新微带糟」,姜新微微带着糟。

「鲊美香流罂」,鲊美香气流满罂罐——鲊为腌鱼。

「今宵羊踏园」,今宵羊踏菜园——羊踏菜园为梦之典。

「魂梦定须惊」,魂梦定须惊醒。

「回首白莲社」,回首白莲社。

「姑作陶渊明」,姑且做陶渊明——渊明亦嗜酒。

艺术手法
前六句以蔬肠雷鸣、长铗无鱼、无曲生、似斋戒写食蔬之苦。中段以佳公子、鱼酒远意、诗篇慰征写赵果州之赠。后段以姜鲊之美与羊踏菜园之梦写得食之喜。末以白莲社与陶渊明写庐山之隐与饮酒之乐。全诗以食蔬之苦写赠酒之恩,以戏笔写感恩。

总体评价
此诗以食蔬之苦写赠酒之恩,「鱼酒致远意诗篇慰西征」以远意与慰征写感恩,戏笔而有趣。

相关诗词