赵果州送黄柑金泉酒

宋 · 王十朋

译文

元日书来自果州

元日收到来自果州的书信

柑三百颗酒新𫇴

三百颗黄柑和新酿的美酒

贤于齐下六从事

胜过齐地六位从事的美酒

好似平阳千户侯

如同平阳千户侯的丰厚待遇

老矣惟思醉乡去

年老只想去醉乡忘忧

归欤且种木奴休

不如归去种橘休养

使君厚意吾先辱

使君的厚意我先承受了

媿乏琼瑶报所投

惭愧没有琼瑶来报答所赠之物

赏析

题解
此诗感谢赵果州赠送黄柑与金泉酒。赵果州即赵令禠,时任果州知州。诗人以诗答谢,既赞礼物之丰厚,又表达思归之意,末以无物可报为愧。

逐句解读
「元日书来自果州」——元日收到来自果州的书信。开篇点明时间和来源。

「柑三百颗酒新𫇴」——三百颗黄柑和新酿的美酒。𫇴即醅,新酿之酒,极言礼物之丰厚。

「贤于齐下六从事」——胜过齐地六位从事。化用"六从事"典,以官职喻酒,言此酒胜过齐地名酒。

「好似平阳千户侯」——如同平阳千户侯的待遇。以千户侯之厚禄喻礼物之贵重。

「老矣惟思醉乡去」——年老只想去醉乡。醉乡指饮酒忘忧之地,言倦于仕途。

「归欤且种木奴休」——不如归去种橘休养。木奴指橘树,化用李衡种橘千株之典,言归隐之意。

「使君厚意吾先辱」——使君的厚意我先承受了。使君指赵果州,言先受其恩。

「媿乏琼瑶报所投」——惭愧没有琼瑶来报答所赠之物。投桃报李之意,以无美玉可报为愧。

艺术手法
1. 用典贴切:六从事、千户侯、木奴、琼瑶等典故运用自如,既丰富内容又切合题意。
2. 欲扬先抑:先极力赞美礼物之厚,再说自己只想归隐,末以无物可报收束,层次分明。
3. 以物寓志:木奴之典既切合黄柑之赠,又寄寓归隐之志,一典双关。

总体评价
此诗答谢友人馈赠,从礼物之厚写到归隐之志,再以无物可报作结,结构完整。诗中用典繁富而不觉堆砌,"贤于""好似"的比拟生动传神,末联以愧乏琼瑶收束,既表达谢意又见谦逊,体现了宋代文人的雅致情趣。

相关诗词