漳州石教授寄火山荔支

宋 · 王十朋

译文

炎方摘实走筠笼

在南方摘下果实装进竹笼快马送来

千颗遥遥寄病翁

千颗荔枝遥遥寄给远方的病翁

未啗吾州法石白

还没来得及品尝本州法石白的荔枝

且尝邻郡火山红

暂且先品尝邻郡寄来的火山红

搀先趁得杨卢雨

抢先趁着杨梅卢橘时的春雨

珍重来从芹藻宫

珍贵地来自学宫之中

我欲细论香色味

我想要细细品评它的香气色泽和味道

一尊何日广文同

何时能与广文博士共饮一杯同享

赏析

题解
漳州石教授寄来火山荔枝。诗中写炎方摘下果实装进筠笼,千颗遥遥寄给病翁;未尝本州法石白荔枝,且先品尝邻郡的火山红;抢先趁得杨卢之雨,珍重地从芹藻宫来;我想要细论香色味,何时与广文同饮一尊。

逐句解读
「炎方摘实走筠笼」——炎方摘下果实装进竹笼运走。

"筠笼"指竹笼。

「千颗遥遥寄病翁」——千颗遥遥寄给病翁。

「未啗吾州法石白」——未尝本州法石白荔枝。

"法石白"是泉州荔枝名品。

「且尝邻郡火山红」——且先品尝邻郡的火山红荔枝。

「搀先趁得杨卢雨」——抢先趁得杨卢之雨。

"搀先"指赶早,「杨卢雨"指好雨。

「珍重来从芹藻宫」——珍重地从芹藻宫来。

"芹藻宫"指学校。

「我欲细论香色味」——我想要细论香色味。

「一尊何日广文同」——何时与广文同饮一尊。

"广文"指教官。

艺术手法
一是"未啗吾州法石白,且尝邻郡火山红"以"法石白"与"火山红"构成颜色上的对比——白的还没吃,先吃红的——以色彩写出了品种的丰富。二是"我欲细论香色味,一尊何日广文同"以"细论"写出了品评的认真——香色味都要说到——又以"何日同"写出了对友人的思念。

总体评价
此诗以石教授寄荔枝为契机,写出了荔枝品种的丰富和对友人的思念。

"我欲细论香色味,一尊何日广文同"写出了品评的趣味和友谊的期盼。

相关诗词