赠余取新

宋 · 王十朋

译文

小邑那能敌大邦,与君角力固非双。

小城怎能对抗大国?与你角力本来就不是对手。

气骄欲纵偏师战,势屈翻求北面降。

一时气盛想派偏师出战,势屈之下反而求北面投降。

深惧操戈重入室,自惭阁笔久临窗。

深怕举着兵戈再入室中,自惭搁笔长久面对窗前。

定知纸价从今贵,余子诗名满蜃江。

断定纸价从此以后要贵了,余公的诗名将满溢蜃江。

赏析

题解
此诗赠余取新,以军事比喻诗文较量。诗中自谦小邑不敌大邦,却又不甘示弱欲纵偏师一战,终因势屈而求降,戏谑中见真情,末以「纸价从今贵」赞其诗才,是朋友间的幽默赠答。

逐句解读
「小邑那能敌大邦」,小城怎能对抗大国?以城邑之大小喻才力之悬殊。

「与君角力固非双」,与你角力本来就不是对手。

「气骄欲纵偏师战」,一时气盛想派偏师出战。

「势屈翻求北面降」,势屈之下反而求北面投降。

「北面」即臣服。

「深惧操戈重入室」,深怕举着兵戈再入室中。言怕对方再出佳作使己更难应对。

「自惭阁笔久临窗」,自惭搁笔长久面对窗前。

「定知纸价从今贵」,断定纸价从此以后要贵了。典出「洛阳纸贵」,赞其诗作精妙。

「余子诗名满蜃江」,余公的诗名将满溢蜃江。

艺术手法
一、军事比喻的妙用:全诗以战争术语(大邦、角力、偏师、势屈、北面降、操戈、入室)比喻诗文唱和,将文人较量写得如沙场对决,生动有趣。二、自嘲与赞美的统一:表面自贬「不敌」「非双」「求降」,实则以极端自贬衬托对方之才高,戏谑中见真心推许。三、「纸价从今贵」的巧用:以「洛阳纸贵」之典收束,既赞余取新诗才,又暗示其诗必将广为传抄。

总体评价
此诗以戏谑的口吻赠答友人,将诗文较量比喻为军事对决,构思新颖,风趣幽默。王十朋以自嘲衬托友人之才,以军事比喻增添趣味,末以「纸价贵」的经典典故作结,使全诗在轻松中见功力。这种以战喻诗的写法在宋诗中颇具特色。

相关诗词