赠阎同年

宋 · 王十朋

译文

飘飘吴蜀两衰翁,尊酒论文偶会同。

飘泊中的吴蜀两地两位衰翁,以杯酒论文偶然相聚。

名在儒科虽后我,言关国体岂如公。

您在儒科榜上名次虽在我之后,言论关乎国体岂能如您。

休嗟世路多巇崄,共报君恩有朴忠。

不要感叹世路多艰险,共同以朴实的忠心来报答君恩。

此日游从足可惜,行将渭北与江东。

今日的游从实在值得珍惜,行将分隔于渭北与江东。

赏析

题解
此诗为王十朋赠阎同年之作。二人一为东嘉(温州)人,一为蜀人,萍水相逢而结为知己。诗中既叙友情又勉以忠义。

逐句解读
「飘飘吴蜀两衰翁」,飘泊中的吴蜀两地两位衰翁。王十朋为温州人(吴地),阎同年为蜀人,二人年岁渐长。

「飘飘」写出飘泊之感,「衰翁」写出年迈之叹。

「尊酒论文偶会同」,以杯酒论文偶然相聚。二人因同年而相识,以酒会友。

「名在儒科虽后我」,您在儒科榜上名次虽在我之后。

「虽后我」写出名次之先后,语气直率。

「言关国体岂如公」,言论关乎国体岂能如您。阎同年论事切中时弊,王十朋自叹不如。

「岂如公」写出由衷佩服。

「休嗟世路多巇崄」,不要感叹世路多艰险。

「巇崄」即险峻,劝友人莫以世路之艰为意。

「共报君恩有朴忠」,共同以朴实的忠心来报答君恩。

「朴忠」为全诗精神——不以权术取容,以朴拙忠直报国。

「此日游从足可惜」,今日的游从实在值得珍惜。

「足可惜」即足可珍惜。

「行将渭北与江东」,行将分隔于渭北与江东。二人即将分别,一归蜀一归浙,天各一方。

艺术手法
一、以地域写离别:吴蜀、渭北江东,以地域距离写离别之远,空间感强烈。二、「虽后我」与「岂如公」的扬抑:名次虽后而论事之高过己,先扬后抑再扬,以自谦衬托对方之才。三、「朴忠」的精神核心:全诗以「朴忠」为精神核心——不取巧、不阿谀,以朴拙忠直为立身之本。

总体评价
此诗为赠阎同年之作,叙友情而勉以朴忠。全诗以地域写离别,以自谦衬托对方之才,以「朴忠」为精神核心,情真意切,志向高远。

相关诗词