赠陈教授正仲

宋 · 王十朋

译文

益友乎生所愿亲

良友正是平生所愿亲近之人

南来深喜得斯人

南来之后深喜得遇此人

渊源师杜真知体

师法杜甫有深厚渊源真正领悟诗歌体制

人物如平岂久贫

像这般出众的人物怎能长久贫困

绛帐可能淹教育

或许能在绛帐之下长久从事教育

掖垣便合掌丝纶

也该入朝在掖垣执掌诏令

临行赠我五百字

临行时赠我五百字长诗

楚璧隋珠未足珍

即便楚地的和氏璧、隋侯的明珠也不足以相比珍贵

赏析

题解
赠陈教授正仲。益友乎生所愿亲,南来深喜得斯人;渊源师杜真知体,人物如平岂久贫;绛帐可能淹教育,掖垣便合掌丝纶;临行赠我五百字,楚璧隋珠未足珍。

逐句解读
「益友乎生所愿亲」——益友平生所愿亲近。

「南来深喜得斯人」——南来深喜得此斯人。

「渊源师杜真知体」——渊源师法杜甫真知诗体。

「人物如平岂久贫」——人物如平岂久贫。"平"指平庸,此处反用。

「绛帐可能淹教育」——绛帐可能淹留教育。

「掖垣便合掌丝纶」——掖垣便合掌丝纶。指当入翰林掌制诰。

「临行赠我五百字」——临行赠我五百字。

「楚璧隋珠未足珍」——楚璧隋珠未足珍。

艺术手法
一是"渊源师杜真知体"以师法杜甫写出了陈教授的诗学渊源——以杜诗为宗——以学术写出了诗学根基。二是"临行赠我五百字,楚璧隋珠未足珍"以楚璧隋珠写出了赠诗的珍贵——五百字胜过楚璧隋珠——以极言写出了对赠诗的珍重。

总体评价
此七律以赠别为题,写出了对陈教授的敬重和惜别。

"楚璧隋珠未足珍"以珍宝写出了赠诗的贵重。

相关诗词