再和 其二

宋 · 王十朋

译文

家在东嘉山水州,玉箫丹灶古仙丘。

家乡在东嘉山水之州,玉箫丹灶是古代仙人的山丘。

两年秋月登蓬阁,千里乡心绕谢楼。

两年的秋月登临蓬莱阁,千里思乡之心萦绕着谢公楼。

作赋端同比窗里,思归长咏大刀头。

作赋正如同窗中切磋一般,思归时常吟咏大刀头之句。

与君何日脱尘鞅,杖屦逍遥物外游。

与你何日才能摆脱尘世的束缚,拄杖穿鞋逍遥于世外漫游。

赏析

题解
此诗为再和第二首,由越州秋月联想到家乡东嘉(温州),抒发思乡归隐之情。

逐句解读
「家在东嘉山水州」,家乡在东嘉这个山水之州。

「玉箫丹灶古仙丘」,玉箫丹灶是古老的仙人之丘——东嘉有仙迹。

「两年秋月登蓬阁」,两年来的秋月登临蓬莱阁。

「千里乡心绕谢楼」,千里之外的思乡之心萦绕谢楼——谢楼为家乡之楼。

「作赋端同比窗里」,作赋确实如同在窗内一般——比窗里指室内读书时。

「思归长咏大刀头」,思归时常吟咏大刀头——大刀头谐「还」字,暗指思归。

「与君何日脱尘鞅」,与君何日才能脱去尘世的束缚。

「杖屦逍遥物外游」,拄杖穿屦逍遥于物外而游——归隐之愿。

艺术手法
全诗以对比为主线:两年蓬阁与千里乡心对举,身在越州而心在东嘉。中二联「作赋」与「思归」对举,文事与心事并出,「大刀头」用谐音双关巧妙暗示「还」字。末联以「脱尘鞅」与「物外游」作结,将思乡升华为超脱尘世的理想。全诗由景入情,由情入志,层次分明。

总体评价
此诗由中秋赏月引发思乡之情,以越州之游与东嘉之思为对照。两年蓬阁的仕宦与千里乡心的归思交织,末以脱尘物外的逍遥之愿收束,既有乡愁也有超越,情调清远。

相关诗词