岳阳楼

宋 · 王十朋

译文

后乐先忧记饱观

对先忧后乐的范记早已反复熟读

兹楼今始得凭栏

这座岳阳楼今天才终于得以凭栏远眺

吐吞五水波涛阔

洞庭湖吞吐着五条江水波涛广阔

出纳三光境界宽

映纳着日月星辰三光境界无比宽广

黄帝乐声喧广宙

黄帝的乐声仿佛回荡在广袤的天地间

湘君山影侵晴澜

湘君祠所在的君山山影映入晴天的波澜

江山何独助张说

江山之助岂止给了张说一人

收拾清诗上笔端

我也要将这壮丽山河收入清新的诗篇之中

赏析

题解
王十朋终于登上岳阳楼凭栏远眺,此诗即写登楼所见所感。诗中化用范仲淹“先忧后乐”之语,描写洞庭湖吞吐五水、辉映三光的壮阔景象,并以张说(唐代岳州刺史,以诗著称)自比,表达了江山助我诗兴的自豪。

逐句解读
「后乐先忧记饱观」——对“先天下之忧而忧,后天下之乐而乐”的范记早已熟读饱览。

「兹楼今始得凭栏」——这座岳阳楼今天才得以凭栏远眺。

「吐吞五水波涛阔」——洞庭湖吞吐着五水(湘、资、沅、澧及汨罗江等),波涛广阔。

「出纳三光境界宽」——映纳日、月、星三光,境界无比宽广。

「黄帝乐声喧广宙」——相传黄帝在洞庭张乐,乐声回荡在广袤的天地间。

「湘君山影侵晴澜」——湘君祠所在的君山,山影映入晴天的波澜中。

「江山何独助张说」——江山之助岂止给了张说一人?张说曾为岳州刺史,诗文著称。

「收拾清诗上笔端」——我也要将这壮丽山河收入清新的诗篇中。

艺术手法
一是“吐吞五水波涛阔,出纳三光境界宽”一联,“吐吞”与“出纳”对仗精工,“五水”与“三光”数词相对,将洞庭湖的宏大气象写得淋漓尽致,是全诗的精华所在。二是颈联以神话入诗,黄帝张乐与湘君山影虚实相生,既有传说的浪漫色彩,又有山水的实景之美。三是末联以反诘和自许作结,“何独助张说”既是对前人的致敬,也是对自身诗才的自信,“收拾清诗”则展现了诗人以诗写景的创作自觉。

总体评价
此诗气象宏大,对仗精工,将范仲淹之忧乐精神、黄帝之乐、湘君之影、张说之诗融为一炉,写出了登岳阳楼所感受到的壮阔与深沉。是王十朋洞庭诗中的佳作。

相关诗词