岳阳城下岸赤色亦呼赤壁

宋 · 王十朋

译文

岳阳楼下有赤壁

岳阳楼下有一处赤壁

照耀洞庭烟水东

红光映照着洞庭湖烟水迷蒙的东面

鄂渚巴陵土多赭

鄂渚和巴陵一带土壤多呈赭红色

周郎何处破曹公

周郎究竟在哪里大破曹公呢

赏析

题解
岳阳城下有一处岸边土色赤红,当地人亦称之为赤壁。王十朋见到后产生联想:既然此地也叫赤壁,又有赤色映照洞庭,那么周瑜当年破曹的赤壁到底在哪里呢?此诗以疑问作结,暗含对赤壁战址的考证之意。

逐句解读
「岳阳楼下有赤壁」——岳阳楼下也有一处赤壁。

「照耀洞庭烟水东」——赤色映照着洞庭湖烟水东面。

「鄂渚巴陵土多赭」——鄂渚(武昌)和巴陵(岳阳)一带土多赤褐色。"赭"即赤褐色。

「周郎何处破曹公」——周郎到底在哪里破了曹公呢?暗示蒲圻赤壁才是真正的战场,而非此处。

艺术手法
一是以"有赤壁"和"土多赭"提供事实依据——岳阳城下确实有红色岸壁,但这就真的是三国赤壁之战的遗址吗?诗人的质疑恰恰以肯定的方式呈现。二是"照耀洞庭烟水东"一句,"照耀"二字使静态的赤土具有了动态的光彩,与洞庭烟水相映,画面感极强。三是末句以反问作结,不言真伪而真伪自见——周郎破曹之处自然不在岳阳,但诗人不直接否定,而以疑问出之,含蓄而有余味。

总体评价
此诗以岳阳城下的赤色岸壁引发对赤壁战址的思考,既有地理考证的趣味,又有怀古的感慨。末句的反问含蓄有致,体现了宋诗以疑问寓判断的手法。

相关诗词