越境送别者七人蒋元肃黄少度鹿伯可赵元序陈德溥叶飞卿林致约少酌驿舍

宋 · 王十朋

译文

同僚送我枫庭驿,共酌临分酒一杯。

同僚们送我到枫庭驿站,临别之际共同饮下一杯饯行酒。

我念泉人仍惜别,此身虽去首频回。

我心中感念泉州百姓依然舍不得离去,此身虽然离去却频频回首。

赏析

题解
此诗记王十朋离任泉州时,蒋元肃、黄少度、鹿伯可、赵元序、陈德溥、叶飞卿、林致约七人越境相送,在枫庭驿舍少酌饯别的情景。诗中表达了对泉州百姓的眷恋和对同僚友情的珍重。

逐句解读
「同僚送我枫庭驿」——同僚们送我到枫庭驿站。

「共酌临分酒一杯」——临别之际共同饮下一杯饯行酒。

「我念泉人仍惜别」——我心中感念泉州百姓,依然舍不得离去。

「此身虽去首频回」——此身虽然离去,却频频回首。

艺术手法
前两句叙事,点明送别的地点与方式,“枫庭驿”以“枫”字暗含秋意与离别之情(古人有“枫叶荻花秋瑟瑟”之象)。后两句抒情,以“虽去”与“频回”构成转折,用身体动作(频频回首)外化内心情感,化用《诗经》“顾恋”之意与屈原“回首”之姿态,简洁而生动。“泉人”一词将惜别之情从同僚扩展到泉州百姓,格局更宽。

总体评价
此诗语言质朴自然,以一个“频回”的动作定格了离别的深情,既有对友人的不舍,更有对一方百姓的牵挂,体现了王十朋作为地方官的爱民之心。

相关诗词