元日

宋 · 王十朋

译文

元日年年见,天涯意故长。

元旦年年都会到来,身在天涯情意却格外深长。

诗篇示宗武,春色酌瞿唐。

把诗篇展示给宗武看,在春色中对酌瞿塘峡的江水。

白发又新岁,黄甘非故乡。

白发又添了一岁新年的愁绪,黄柑虽好却不是故乡的风物。

弟兄团拜处,归去愿成行。

兄弟们团聚拜年的地方,我盼望归去能成此行。

赏析

题解
此诗作于夔州元日(正月初一),诗人身在异乡逢新年,思念故乡亲人。诗中化用杜甫示宗武之典,以瞿唐春色反衬异乡之感,以黄甘非故乡点明思归之心。

逐句解读
「元日年年见」——元日年年都能见到。言新年并非稀罕之事。

「天涯意故长」——在天涯之地情意却更加深长。异乡逢节,思乡之情愈发浓烈。

「诗篇示宗武」——以诗篇示宗武。化用杜甫元日示宗武之典,以杜甫自比,寓教子之意。

「春色酌瞿唐」——面对瞿唐峡的春色酌酒。春色虽美,异乡之酒更添愁绪。

「白发又新岁」——白发之上又添了新岁。年岁渐老,归期未定,感慨万千。

「黄甘非故乡」——黄甘虽好却不是故乡之物。夔州产柑,却非家乡风味,以物寄思乡之情。

「弟兄团拜处」——想到弟兄们团拜的地方。想象家人团聚之景,反衬自身孤独。

「归去愿成行」——归去的愿望能够成行。以归愿作结,表达深切的思乡之情。

艺术手法
1. 对比映衬:天涯与故长、春色与愁绪、黄甘与故乡,层层对比,思乡之情渐深。
2. 化用杜诗:示宗武之典既切合元日主题,又以杜甫流寓蜀中自比,增加诗歌厚度。
3. 以物写情:黄甘为夔州特产,"非故乡"三字将思乡之情寄寓于具体物象之中。

总体评价
此诗以元日为题,写异乡新年的寂寞与思归。全诗从年年见元日说起,以天涯情长为纲,中间化用杜诗、写春色黄甘,末以弟兄团拜与归愿作结,结构严谨,情真意切。黄甘非故乡一语,以小见大,将思乡之情写得具体而深切。

相关诗词