元宾赠红梅数枝

宋 · 王十朋

译文

江梅孤洁太绝俗,红杏酣酣风味薄。

江梅孤高洁净太过超凡脱俗,红杏开得浓艳风味却显得淡薄。

梅花精神杏花色,春入莲洲初破蕚。

兼具梅花的品格精神和杏花的颜色,春天来到莲洲刚刚绽开花萼。

胆瓶分赠两三枝,醒我沉疴不须药。

胆瓶中分赠两三枝花,唤醒我的沉疴不需用药。

愿公及早办芳樽,酒晕冰肌易销落。

愿您及早备好芳香的酒樽,酒晕染上冰肌般的花瓣容易凋落消散。

赏析

题解
此诗为元宾赠红梅数枝后酬答之作。以江梅孤洁绝俗、红杏风味薄对比,红梅兼具梅之精神与杏之色,赠枝可醒沉疴,愿及早赏花以免花落。

逐句解读
「江梅孤洁太绝俗」,江梅孤高洁净太过超绝世俗。

「红杏酣酣风味薄」,红杏酣畅浓艳风味却薄。以红杏风味薄对比梅之风味深。

「梅花精神杏花色」,红梅兼具梅花的精神与杏花的颜色。红梅之妙在兼有二者之长。

「春入莲洲初破蕚」,春天进入莲洲红梅初破花萼。

「胆瓶分赠两三枝」,胆瓶中分赠两三枝梅花。

「醒我沉疴不须药」,唤醒我的沉疴不必吃药。梅之清韵可愈病。

「愿公及早办芳樽」,愿公及早备办芳酒。

「酒晕冰肌易销落」,酒晕般的冰肌容易凋落。红梅如冰肌易谢,须及时赏花。

艺术手法
一、梅与杏的对比品评:江梅孤洁绝俗与红杏风味薄对比,为红梅兼美作铺垫。二、「精神」与「色」的兼美:红梅兼有梅花精神与杏花色,兼美之赞精到。三、「醒我沉疴不须药」的夸张:梅可醒病不须药,夸张写出梅之清韵的治愈力。

总体评价
此诗酬答红梅之赠,以梅杏对比品评写出红梅兼美之妙。全诗以醒疴不须药夸张写梅之治愈力,以冰肌易落劝及时赏花,清新雅致。

相关诗词