予至兰溪买扇题归去来字吏忽报有潘渊明相访戏书二十字

宋 · 王十朋

译文

扇题归去来,客遇潘渊明。

扇面上题写了归去来三个字,恰逢客人潘渊明来访。

举扇谢佳客,归耕吾已成。

举起扇子谢绝这位好客,归隐耕田我的心意已定。

赏析

题解
王十朋至兰溪买扇题"归去来"三字,吏忽报有潘渊明来访,因戏书二十字。扇上题"归去来",客人遇潘渊明;举扇谢佳客,归耕我已定。

逐句解读
「扇题归去来」——扇上题"归去来"三字。

「客遇潘渊明」——客人遇到潘渊明。因来客姓潘名渊明,与陶渊明巧合。

「举扇谢佳客」——举扇谢佳客。

「归耕吾已成」——归耕我已定主意。"成"指定、决定。

艺术手法
一是"扇题归去来,客遇潘渊明"以"归去来"与"渊明"的巧合构成了绝妙的对仗——扇上写的是陶渊明的归去来辞,来访的人恰好叫潘渊明——姓名与诗意的巧合令人忍俊不禁。二是"举扇谢佳客,归耕吾已成"以举扇的动作回答了来客——扇上的"归去来"就是最好的回答——以动作和文字的结合写出了归隐的决心。

总体评价
此诗以姓名巧合为趣,以"归去来"的题字回应了来客。

"扇题归去来,客遇潘渊明"的巧合妙趣横生,堪称佳作。

相关诗词